Traducción de la letra de la canción Inte för kärleks skull - Lars Winnerbäck

Inte för kärleks skull (original)

Du får om du vill, det blir trångt, för min soffa är smal
Men den rymmer en dans
Svart eller vitt, tycks ha somnat i fåror och skal
Men det rör sig nånstans
På kärlekens vis blir det lätt en kliché
Och fåfängan söker en segertrofé
Med löften som stag, faller allting omkull
Så för din, och för min, men inte för kärleks skull
Kom och utmana mig inatt
Älvorna talar om tomhet och bjuder till dans
Och flykten tar fart
Mellan veta och vilja går vilsen och väntar på sans
Att se allting klart
Men när stormen tar fart över frosten inatt
Ropar sansen på värme i svavel och skratt
Det är tid för dom galna och månen är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och värm oss inatt
Sparsamma svar håller hungern vid liv
Kom liv, kom liv
Och slunga mig rätt in i smeten
Vem ser mina kliv
Så allting du sagt eller gjort, eller vill hålla kvar
Blir kvällsfotogen
Och allt jag fördömt och förnekat är springande dar
På tappra små ben
Det finns nu, det finns då, det finns sen om du vill
Men det finns inget annat att hålla sig till
Och allt blev så mycket och kvoten är full
Så för din, för min, men inte för kärleks skull
Kom och skölj mig inatt
Någon har valt att bestämma hur kärlek går till
Med regler och råd
Så därför inatt, ska vi älska som fåglarna vill
Klippa nån tråd
Stormen tar fart över frosten igen
Och vilsen väntar på värmande vän
När som jag tröttnat på Jag Min och Mig
Blir jag svag, blir jag rädd, att nånsin förlora dig
Håll om mig inatt
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit
Och slunga mig rätt in i smeten
Jag faller med flit

(traducción)

Te metes si quieres, se llena, porque mi sofá es angosto
Pero tiene un baile
Negro o blanco, parece haberse dormido en surcos y conchas
Pero se está moviendo a alguna parte
En el camino del amor, fácilmente se convierte en un cliché.
Y la vanidad busca un trofeo de victoria
Con promesas como estancias, todo se desmorona
Así que por los tuyos y por los míos, pero no por amor
Ven y desafíame esta noche
Los duendes hablan del vacío e invitan a bailar
Y el vuelo despega
Entre el saber y el querer uno se pierde y espera el sentido
Para verlo todo claro
Pero cuando la tormenta se acelere sobre la escarcha esta noche
Grita la sensación de calidez en el azufre y la risa
Es hora de la locura y la luna está llena
Así que por los tuyos y por los míos, pero no por amor
Ven y caliéntanos esta noche
Las respuestas económicas mantienen vivo el hambre
Ven vida, ven vida
Y tírame directamente a la masa
Quien ve mis pasos
Así que todo lo que dijiste o hiciste, o quieres mantener
Se convierte en queroseno vespertino
Y todo lo que he condenado y negado son días corridos
En valientes piernitas
Existe ahora, existe entonces, existe entonces si quieres
Pero no hay nada más a lo que atenerse.
Y todo se volvió tanto y el cupo está lleno
Así que por la tuya, por la mía, pero no por la del amor
Ven y enjuágame esta noche
Alguien ha elegido decidir cómo va el amor
Con reglas y consejos.
Así pues esta noche, amaremos como quieren los pájaros
Corta cualquier hilo
La tormenta vuelve a tomar velocidad sobre la escarcha
Y perdido esperando por el calentamiento amigo
Cuando estoy cansado de I My and Me
Si soy débil, tengo miedo de perderte alguna vez
Abrázame esta noche
Si existes, si puedes, si quieres venir aquí
Ven aquí, ven aquí
Y tírame directamente a la masa
caigo a propósito