Traducción de la letra de la canción Jag fattar ingenting - Lars Winnerbäck

Jag fattar ingenting (original)

inte en dag yngre
skriver jag en sång
jag har ältat alla ord
här över muggar och glas
vi kom varandra närmre
du och jag i vår
och jag är tacksam för
att du orkade lyssna
en sommar igen
kanske nån vecka på landet
kanske nån helg
i nån storstad söderut
du och din tjej
jag och min son ibland
planerna är skönt
om dom kan flyta lite nu
fan, det värker
det ilar då och då
det känns ibland som om alla har
förstått utom jag
att världen står och pekar
stackars han som tror
att livet är en dröm
han borde ta ett jobb
jag drack en kaffe hos Louise
på hennes uteplats igår
hembakt och en son
som lärt sig cykla just
hon berättade sin historia
och om styrkan hon fått
hur värdena ändras
när sjukdomar kommer
jag ville skjuta mig själv
redan på tunnelbanan hem
för hur svag jag har varit
och hur fel jag haft
två öl senare
var Skånegatan
ändå lite lockande
och framtidens ljus
jag fattar ingenting…
ännu inte äldre
tar jag flyget härifrån
och tänker att jag blivit lite
starkare
tänker att jag bara måste
se mig om
och leva lite mer
du vet hur jag är
men sen i mörkret på hotellet
i lappsjukans klimax
klickar jag fram bilder
som jag har i telefon
hon och jag i taxi
på väg från Gorkijparken
på ett sista försök
i Moskva
nu minns jag det som varmt
det där som frös i TV-soffan
dagarna vi inte orkade
prata med varann
jag tvivlar än en gång
och strör ut frågorna på bordet
nån säger nånting
nån annan nåt annat
jag kunde säga att jag önskar
hon förstod
men det är ju inte det
jag vill nog bara ändra sanningen
nu går solen upp
och jag står på en balkong
i ett land jag aldrig känt
och tittar österut
ett land jag aldrig känt
med nya smaker att förnimma
steg som måste tas
och mina hyllor för mig själv
stolt som en bödel
som bara gör sitt jobb
väntar jag på frälsning
och förståelse
jag fattar ingenting…
jag fattar ingenting
och jag ser bara tecken
bilder säger stanna
bilder säger gå
vi pratar inte mera
eller gifter oss till hösten
saker förändras
när tiden går
har jag väntat mig för mycket
blåste jag iväg
jag ser tillbaka på
en radda av affischer
jag tror jag drömde om ett liv
bara utan korridorer
utan korridorer
skulle jag bli lycklig
du kände mig när
åren var terminer
när sommaren var helig
och nätterna var allt
du har vart densamma
som en klippa genom tiden
med en hand som
verkat räcka åt oss alla
minns du när vi satt
utanför Strandbaden i Falkenberg
och lyssnade på när
havet blåste in
det var långt innan henne
det var långt före allt
men jag kan inte komma på
att jag saknade nåt då
jag ser regnet komma närmre
över floden
TV: n dövar tystnaden
i mörkret
tid tid
inte en dag yngre
skriver jag en sång
jag fattar ingenting…

(traducción)

ni un día más joven
escribo una canción
He amasado todas las palabras
aquí sobre tazas y vasos
nos acercamos el uno al otro
tu y yo esta primavera
y estoy agradecido por
que tuviste la fuerza para escuchar
un verano otra vez
tal vez una semana en el campo
tal vez algún fin de semana
en alguna gran ciudad al sur
tu y tu chica
yo y mi hijo a veces
los planes son lindos
si pueden flotar un poco ahora
maldita sea, duele
duele de vez en cuando
a veces parece que todo el mundo tiene
entendido excepto yo
que el mundo se para y apunta
pobre el que cree
que la vida es un sueño
el deberia tomar un trabajo
Tomé un café en casa de Louise.
en su patio ayer
horneado en casa y un hijo
que acaba de aprender a andar en bicicleta
ella contó su historia
y sobre la fuerza que ganó
como cambian los valores
cuando vienen las enfermedades
quería pegarme un tiro
ya en el metro a casa
por lo débil que he sido
y que equivocado estaba
dos cervezas despues
era Skånegatan
todavía un poco tentador
y la luz del futuro
No entiendo nada…
aún no mayor
Estoy tomando el vuelo desde aquí.
y pensando que me he vuelto un poco
más fuerte
pensando que solo tengo que
Mírame
y vive un poco mas
sabes como soy
pero luego en la oscuridad del hotel
en el clímax de la enfermedad lapona
hago clic en las fotos
que tengo en el teléfono
ella y yo en un taxi
en el camino desde el Parque Gorky
en un último intento
en Moscu
ahora lo recuerdo tan caliente
la que se congeló en el sofá de la tele
los días que no pudimos soportar
hablar entre sí
lo dudo de nuevo
y esparcir las preguntas sobre la mesa
alguien dice algo
alguien más algo más
Podría decir que deseo
ella entendió
pero no lo es
Probablemente solo quiera cambiar la verdad
ahora sale el sol
y estoy parado en un balcón
en un país que nunca conocí
y mirando al este
un país que nunca conocí
con nuevos sabores para sentir
pasos que se deben tomar
y mis estantes para mi
orgulloso como un verdugo
quien solo hace su trabajo
Estoy esperando la salvación
y entendimiento
No entiendo nada…
no entiendo nada
y solo veo señales
las fotos dicen quédate
las fotos dicen que vamos
no nos hablamos más
o cásate con nosotros en el otoño
las cosas cambian
Conforme pasé él tiempo
he esperado demasiado
volé
miro hacia atrás
muchos carteles
Creo que soñé con una vida.
solo sin pasillos
sin pasillos
Yo sería feliz
me conociste cuando
los años eran futuros
cuando el verano era sagrado
y las noches lo eran todo
tu has sido el mismo
como una roca a través del tiempo
con una mano que
parecía suficiente para todos nosotros
¿recuerdas cuando nos sentamos?
fuera de Strandbaden en Falkenberg
y escuchado cuando
el mar sopló
fue mucho antes que ella
fue mucho antes de nada
pero no puedo pensar en
que me faltaba algo entonces
Veo la lluvia acercándose
a través del río
La tele apaga el silencio
en la oscuridad
tiempo tiempo
ni un día más joven
escribo una canción
No entiendo nada…