Letras de Khom loy - Lars Winnerbäck

Khom loy (original)

Nyårsklockan slår i gamla Aker
Vi ser raketer i kyligt dis och regn
Du är en annan nu än den jag aldrig kände
Och när jag ser mig om känns ingenting igen
Det var en lång väg hit men tiden gick fort nu ser ut över stan som är din
Och en rislykta störtar bland gravarna, brinn dröm brinn
Du säger jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt, ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här
Du drömde drömmar om ett verkligt hem
Där du fick vila och samla kraft
Jag har varit på rymmen hela tiden som det känns
Nåt riktigt jobb har jag nästan aldrig haft
Fyrverkerierna smattrar, kolla mig, kolla mig, jag tror dom smäller för andra
än oss
Vi delar en liten flaska bourbon och tänder ett bloss
Du säger jag har männskor runt omkring mig hela tiden…
Nyårsklockan slår i gamla Aker
Och den där rislyktan har äntligen hittat rätt
Den seglar ut i mörkret högt över taken
Och det ser värdigt och fint ut på nåt sätt
Nu när du står här intill mig vill jag inte va nån annan, jag känner mig rätt
färdig med det gamla
Och jag vet att jag måste kasta av oss om väg är för lätt
Jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt
Ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här

(traducción)

Suena la campana de Año Nuevo en el viejo Aker
Vemos cohetes en neblina fría y lluvia
Eres diferente ahora de lo que nunca supe que eras
Y cuando miro a mi alrededor, nada se reconoce
Fue un largo camino hasta aquí, pero el tiempo pasó rápidamente ahora mirando hacia la ciudad que es tuya.
Y un farol de arroz cae entre las tumbas, quemando sueño quemando
Dices que tengo gente a mi alrededor todo el tiempo
pero me siento solo
Llena mis días todo lo que puedo, pero seguirá estando vacío, sí, lo sé
Se vuelve profundo en la oscuridad de la noche y se pregunta "¿Estás ahí?"
Extraño es el tiempo que vivimos y te extraño aquí
Soñaste sueños de un hogar real
Donde podrías descansar y reunir fuerzas
He estado en el espacio todo el tiempo como se siente
Casi nunca he tenido un trabajo de verdad.
Los fuegos artificiales están sonando, mírame, mírame, creo que están golpeando a los demás.
que nosotros
Compartimos una pequeña botella de bourbon y encendemos una bengala
Dices que tengo gente a mi alrededor todo el tiempo...
Suena la campana de Año Nuevo en el viejo Aker
Y esa linterna de arroz finalmente ha encontrado la correcta.
Navega hacia la oscuridad por encima de los techos
Y se ve digno y agradable de alguna manera.
Ahora que estás parado aquí a mi lado, no quiero a nadie más, me siento bien
terminado con el viejo
Y sé que tengo que tirarnos si el camino es demasiado fácil
Tengo gente a mi alrededor todo el tiempo.
pero me siento solo
Llena mis días todo lo que puedo pero todavía se vacía
Si lo sé
Se vuelve profundo en la oscuridad de la noche y se pregunta "¿Estás ahí?"
Extraño es el tiempo que vivimos y te extraño aquí