Traducción de la letra de la canción Låg - Lars Winnerbäck

Låg (original)

TV-n går på med ett jävla hallå
Nu flaxar gamarna omkring i våran eter
Den ena är loj och den andra är skoj
Som kan undvika väsentligheter
Är Du trendig och hipp, så har Du gjort Dig ett klipp
Sen kan Du lira lite pop och hålla masken
Är Du kvasi och blasé så kan Du flina och le
Och sprida noja bland dom levande patrasken
Samma innehållslösa våg.
Samma giriga mygel och båg
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg
En lek med attribut;
jag stänger av och går ut
Åker till stan och slungas runt i korridorljus
Jag är vilsen och skraj och kommer in på nåt partaj
Lika mysigt som ett obemannat dårhus
Här är kylan total, varje blick är så sval
Säg, finns det värme här på denna glaciären?
Jag får nåt kryptiskt svar från en tjej som söker karl
Och som fingrar så nervöst i necessären
Samma karga, isande våg.
Samma desperata känslobåg
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg
Skit!
Skit!
Vad är det för en jävla elit som florerar?
Drog!
Drog!
Ge mig nåt för jag är så låg så jag imploderar
Men jag biter och ler, tar en ljummen öl och ser
Samma torra skådespel som på min TV
Fast jag försöker mig på att vara med och förstå
Så är jag nå så jävla skitförbannat breve
För jag är smuts och latrin uti trendhierarkin
Det kan jag ta.
Men alla dessa kalla blickar
Är ju bara misär.
Vem tjänar på det här
Säger jag och ser hur Mammon står och nickar
Samma rädda-dig-själv-monolog.
Samma «Älska på eget bevåg»
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag låg
Det är tävling och betyg och massa mygel i smyg
Och allt går runt på en dröm som är förljugen
Med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och lever gott på att vi ständigt tappar sugen
Och TV-n går på med ett jävla hallå
Men i helvete att nån är där för Din skull
För varje gång Du tappar tron tjänar Stenbeck en miljon
Hurra!
Du vet väl om att Du är värdefull?!
Samma skitiga, sviniga våg.
Samma utstuderade båg
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg
Profit!
Profit!
Det finns en jävla massa skit som cirkulerar
Låg!
Låg!
Det finns så mycket girigt båg så man kreverar
Men jag kryper hem igen och drar ner min persienn
Släcker ner och lägger svansen mellan bena
Jag är en loser, i ett spel, som blivit låg och spelat fel
Och vänder hem både frusen och allena
Och TV-n går på med ett jävla hallå
Både i burken och i verkligheten
Och med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och sprider nojor över hela planeten
Samma karga, isande våg.
Samma giriga mygel och båg
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag LÅG!

(traducción)

La televisión está encendida con un puto hola
Ahora los buitres están revoloteando en nuestro éter
Uno es perezoso y el otro es divertido.
Quién puede evitar lo esencial
Si eres trendy y hip, has hecho un corte
Entonces puedes jugar un poco de pop y sostener la máscara.
Si eres cuasi e indiferente, puedes sonreír y sonreír.
Y esparce noja entre los patrasken vivos
La misma ola sin sentido.
El mismo molde y arco codiciosos
Mientras la mierda tenga audiencia en su fábrica de pop, estoy bajo
Un juego con atributos;
lo apago y salgo
Va al pueblo y se tira en las luces del pasillo
Estoy perdido y funky y me meto en una fiesta
Tan acogedor como un manicomio no tripulado
Aquí el frío es total, cada mirada mola
Dime, ¿hay calor aquí en este glaciar?
Recibo una respuesta críptica de una chica que busca un hombre.
¿Y quién toca tan nerviosamente en el baño?
La misma ola estéril y helada.
El mismo arco emocional desesperado
Mientras el baile tenga la oportunidad de convertirse en una gran financiación, estoy bajo
¡Tonterías!
¡Tonterías!
¿Qué clase de puta élite está floreciendo?
¡Droga!
¡Droga!
Dame algo porque estoy tan bajo que estoy implosionando
Pero muerdo y sonrío, tomo una cerveza tibia y miro
El mismo espectáculo seco que en mi TV
Aunque trato de involucrarme y entender
Así que ahora estoy tan maldita maldita carta
Porque soy suciedad y letrina en la jerarquía de tendencias
Puedo tomar eso.
Pero todas estas miradas frías
Es solo miseria.
Quién se beneficia de esto
digo y veo como Mammon se pone de pie y asiente
El mismo monólogo de sálvate a ti mismo.
El mismo «Ama por iniciativa propia»
Mientras Mammon avance con su programa de fiestas, estoy bajo
Hay competencia y calificaciones y mucho moho en secreto.
Y todo gira en torno a un sueño que es mentira
Con respuestas artificiales, la prensa semanal se mantiene
Y vive bien del hecho de que estamos constantemente perdiendo el apetito.
Y la tele sigue con un puto hola
Pero diablos que alguien está allí por tu bien
Por cada vez que pierdes la fe, Stenbeck gana un millón
¡Viva!
¿Sabes que eres valioso?
La misma ola sucia, sucia.
El mismo arco estudiado
Mientras el moho sea una medida de nuestro déficit, estoy bajo
¡Ganancia!
¡Ganancia!
Hay un montón de basura circulando
¡Bajo!
¡Bajo!
Hay tanto arco codicioso que uno exige
Pero me arrastro a casa de nuevo y bajo mi persiana
Se apaga y se mete el rabo entre las patas.
Soy un perdedor, en un juego que bajó y jugó mal
Y vuelve a casa congelado y solo
Y la tele sigue con un puto hola
Tanto en el frasco como en la realidad.
Y con respuestas artificiales, la prensa semanal se queda
Y esparce molestias por todo el planeta
La misma ola estéril y helada.
El mismo molde y arco codiciosos
Mientras la mierda tenga audiencia en su fábrica de pop, estoy bajo
Mientras el baile tenga la oportunidad de convertirse en una gran financiación, estoy bajo
Mientras el moho sea una medida de nuestro déficit, estoy bajo
Mientras Mammon avance con su programa de fiestas, estoy BAJO!