Traducción de la letra de la canción Lång väg hem - Lars Winnerbäck

Lång väg hem (original)

Mrk himmel ver srmland, kvllsbl skymning I bilen,
Vi kare den glmda, gamla E4an mot norr.
Himmeln mrk ver land och grd, den krva kylan packar jorden hrd,
Luften fuktig och strupen torr.
Och vrdshusen are stngda utmed vgen,
Som spkhus frn en svunnen, gammal sgen.
Och hare dansa' man fare lnge sen,
En rostig skylt hnger kvar dare n,
Det are mnsken ver en debygd och det are lng vg hem.
Var are vi nnstans?
Vi mste frga nn, det gare en gammal man ner mot
Vattnet,
Hur tar man sig fram utan den stora vgen?
Han sger: «Skyll dig sjlv, vad ingen vet det are en vlbevarad
Hemlighet,
Och sjlv fastna' jag hare I min ensamhet»
Och hans gon ser s osedda och trtta ut Han sger «vgen har bara en brjan, inget slut»
Och vi stter oss I bilen igen, framt, bara framt min vn Jag har tandvrk ner I roten, och det are lng vg hem
Genom skogar, ver ngar, frbi krar genom natten
Det lyser frn ett ppet vgmotell
Det verkar kusligt, verkar skumt, vi mste ha krt runt
Det are dags att stanna, det are redan kvll
Det stare en man I baren och frgar varifrn vi kom
Han sger «vi serverar bara dem vid sidan om»
Jag sger «vi are vilsna unga mn, p jakt efter lust p flykt frn
Tiden»
Jag fare en kaffe och en fyra jb och det are lng vg hem
Mnsken ver skogarna, mnsken upp ur sjn
Det blser till, vinden viner I varje topp.
Det are lngt till sder, lngt till norr det are lngt t alla hll,
Och det are lngt kvar innan solen gare opp.
Frn ett motell p sltten hrs en sregen sng,
Skuggor av ngra som dansade dare en gng.
Och p den lilla krokiga vgen, are tv skare ute n I bil p vg genom natten, och dom har lng vg

(traducción)

Cielo oscuro sobre srmland, crepúsculo azul vespertino en el auto,
Conducimos por la antigua y olvidada E4 hacia el norte.
El cielo está oscuro sobre la tierra y la hierba, el duro frío empaca la tierra dura,
El aire es húmedo y la garganta seca.
Y las posadas están cerradas a lo largo del camino,
Como una casa embrujada de una vieja leyenda pasada.
Y hare dance 'man fare hace mucho tiempo,
Un letrero oxidado todavía cuelga allí,
Hay gente en un suburbio y es un largo camino a casa.
¿Dónde estamos en alguna parte?
Tenemos que preguntar ahora, incluso un anciano allí abajo.
El agua,
¿Cómo se llega allí sin la gran carretera?
Él dice: "Cúlpate a ti mismo, lo que nadie sabe es un bien conservado
Secreto,
Y yo mismo pegado 'hago en mi soledad'
Y su gon se ve tan invisible y cansado que dice "el camino tiene un solo principio, no tiene fin"
Y nos subimos al auto otra vez, adelante, solo adelante mi amigo Tengo un dolor de muelas en la raíz, y es un largo camino a casa
A través de bosques, pasajes, pasando por la noche
Brilla desde un motel de carretera abierta
Parece espeluznante, parece sombrío, debemos haber conducido
Es hora de parar, ya es de noche
Un hombre se para en el bar y pregunta de dónde venimos.
Él dice "solo los servimos uno al lado del otro"
Digo «somos jóvenes perdidos, en busca del deseo de escapar de
Tiempo "
Hago un café y un cuatro jb y es un largo camino a casa
Hombre sobre los bosques, hombre fuera del mar
El viento sopla, el viento sopla en cada pico.
Está lejos al sur, lejos al norte, está lejos en todas las direcciones,
Y hay un largo camino por recorrer antes de que salga el sol.
Una canción lúgubre se escucha desde un motel en la llanura,
Sombras de algunos que se atrevieron una vez.
Y en el pequeño camino torcido, hay dos personas en el automóvil en el camino durante la noche, y tienen un largo camino por recorrer.