Traducción de la letra de la canción Lovesång - Lars Winnerbäck

Lovesång (original)

Jag stängde aldrig nånsin några dörrar
Jag bara gick ut
Och du fråga och jag svara
«Det är klart att jag saknar en dag som förut»
För det kanske känns svårt när ljuset har släckts
Vi är mitt i vår mörkaste tid
Det kanske känns hårt, men när minnena väcks
Kan jag fortfarande höra ditt liv
För man saknar sånt som man inte har
Och man saknar allt som man inte har kvar
Vi har fortfarande långa vägar kvar
Man saknar inte sånt som man har
Vi märkte nog aldrig riktigt vad som hände
Förrän allt var slut
Och igår kom vintertid och jag tror att jag kände
En dag som förut
För när snön hade kommit och marken hade täckts
Var vi mitt i vår ljusaste tid
Nu har löven fallit och minnena väcks
Jag kan fortfarande höra ditt liv
För man saknar sånt som man inte har
Men vi har fortfarande långa vägar kvar
Jag har lärt mig att längta är bättre än att ha
För man saknar inte sånt som man har
Och jag stängde aldrig nånsin några dörrar
Man saknar sånt som man inte har
Och vi har fortfarande långa vägar kvar
Jag har lärt mig att längta är bättre än att ha
För man saknar inte sånt som man har…

Lovesång (traducción)

Nunca cerré ninguna puerta
acabo de salir
y tu preguntas y yo respondo
«Es claro que extraño un día como el anterior»
Porque puede sentirse difícil cuando la luz se ha ido.
Estamos en medio de nuestro momento más oscuro.
Puede parecer duro, pero cuando los recuerdos se despiertan
¿Todavía puedo escuchar tu vida?
Porque extrañas cosas que no tienes
Y extrañas todo lo que no te queda
Todavía tenemos un largo camino por recorrer
No extrañas las cosas que tienes
Probablemente nunca nos dimos cuenta de lo que estaba sucediendo.
Hasta que todo terminó
Y ayer llegó el invierno y creo que sentí
Un dia como antes
Porque cuando llegó la nieve y el suelo estuvo cubierto
Estábamos en medio de nuestro momento más brillante
Ahora las hojas han caído y los recuerdos se despiertan
Todavía puedo escuchar tu vida
Porque extrañas cosas que no tienes
Pero nosotros aún tenemos un largo camino por seguir
He aprendido que anhelar es mejor que tener
Porque no te faltan las cosas que tienes
Y nunca cerré ninguna puerta
Extrañas cosas que no tienes
Y todavía tenemos un largo camino por recorrer
He aprendido que anhelar es mejor que tener
Porque no echas de menos las cosas que tienes…