Traducción de la letra de la canción Mamma är säkert nöjd - Lars Winnerbäck

Mamma är säkert nöjd (original)

Det blev sommar för fröken Svår
Det blev äntligen en paus i alla böcker och tentor
Det blev fest i en studentkorridor
Fröken Svår kastar skit på alla fulla studenter
Fröken Svår är så konstigt yr
Hon sitter och gungar på andra planeter
Medans mamma sitter hemma och syr
Fröken Svår sover över hos en vän — som det heter
Fröken Svår är så stilig och smal
Klart hon har sina kval
Men hon är helt normal
Och mamma är säkert nöjd
Fröken Svår är så begåvad i metafysiken
Hade femma i matte och slöjd
Gör nu inte mamma besviken
Fröken Svår är en sån bra kameleont
I fem år med snö har hon smugit och ljugit
Fröken Svår sysslar inte med sånt
Klart hon inte gör, det har ju mamma förbjudit
Mamma sitter hemma och syr
Tänk att dottern är ute på så roliga fester
Hon är färdig med alla bestyr
Allt är klart för deras årliga seglarsemester
Fröken Svår har gömts i snö
Hon är så konstigt slö
Hon vill bara dö
Men mamma är säkert nöjd
Allting fungerar så bra i praktiken
Och livet är frid och fröjd
Gör nu inte mamma besviken
Fröken Svår gör små saker i smyg
Där hemma sitter mamma och syr i sin lycka
Nåt förljuget med alla betyg
Nåt förljuget med poäng och förbud kan man tycka
Där fanns inga farliga snår
Det fanns inga farliga troll där i huset
Bara mamma och fröken Svår
Vem har egentligen fört vem bakom ljuset
Mamma är säkert nöjd
Solen går upp över huset och viken
Och båten är klar och förtöjd
Gör nu inte mamma besviken
Mamma är säkert nöjd
Konstigt ljus över slangar och dropp på kliniken
Kanske blir semestern fördröjd
Kanske blir mamma besviken

(traducción)

Era verano para Miss Difficult
Finalmente hubo un descanso en todos los libros y exámenes.
Era una fiesta en un pasillo de estudiantes.
Miss Difficult tira mierda a todos los estudiantes borrachos
Miss Difficult está tan extrañamente mareada
Ella se sienta y se balancea en otros planetas
Mientras mamá se sienta en casa y cose
Miss Difficult se queda a dormir con un amigo, como se le llama
Miss Difficult es tan guapo y delgado
Por supuesto que tiene sus calificaciones.
Pero ella es completamente normal.
Y mamá ciertamente está feliz.
Miss Difficult es tan talentosa en metafísica
Tenía cinco en matemáticas y manualidades.
Ahora no defraudes a mamá.
Miss Svår es un buen camaleón
Durante cinco años con nieve, ha estado escabulléndose y mintiendo.
Miss Svår no se ocupa de esas cosas.
Por supuesto que no, mi madre ha prohibido que
Mamá se sienta en casa y cose
Piensa que la hija anda en fiestas tan divertidas
Ella ha terminado con todas las tareas
Todo está listo para sus vacaciones anuales en velero
Miss Difficult se ha escondido en la nieve
Ella es tan extrañamente lenta
ella solo quiere morir
Pero mamá es ciertamente feliz.
Todo funciona tan bien en la práctica.
Y la vida es paz y alegría.
Ahora no defraudes a mamá.
Miss Difficult hace pequeñas cosas en secreto
En casa, la madre se sienta y cose en su felicidad.
Algo mintió con todos los grados
Puedes pensar en algo a lo que se le haya mentido con puntos y una prohibición.
No había matorrales peligrosos.
No había trolls peligrosos en la casa.
Solo madre y Miss Difícil
¿Quién trajo realmente a quién detrás de la luz?
Mamá probablemente esté feliz
El sol sale sobre la casa y la bahía.
Y el barco está listo y amarrado
Ahora no defraudes a mamá.
Mamá probablemente esté feliz
Extraña luz sobre mangueras y goteo en la clínica
Tal vez las vacaciones se retrasarán
Tal vez mamá se decepcione