Traducción de la letra de la canción Mareld - Lars Winnerbäck

Mareld (original)

Det är sensommar Sverige
Jag är på väg härifrån
Jag kan inte förklara
Jag stänger av telefonen
Ner faller löven
Och bladen blir mull
Jag kanske åker till Island
Jag kanske super mig full
Jag är för fattig för London
Jag är för tyst för LA
Det finns en anda i Dublin
Men den är skadlig för mig
Jag glider ifrån allt
Vad var jag en gång?
Jag förlorar mitt fokus
Vad drömde jag om?
Jag har lånat av banken
Jag har sökerhetsdörr
Jag skulle aldrig få säga
Att det var enklare förr
Jag ser mig i spegeln
Det är en dålig dag
Är det honom jag känner?
Är det han som är jag?
Det blåser osunda vindar
Det gör mig dämpad och sval
Det krävs så mycket mygel
För att verka normal
Här är tusen butiker
Med vässade klor
Det kommer trötta idéer
Från strama kontor
Men det är sällsamt vackert
Här kommer hösten igen
Det är kallt som i stenhus
Det doftar av regn
Jag läser en tidning
Jag ser vad det står
Men det är inget jag bryr mig om
Ingenting jag förstår
Dom som skriver ljuger
Allt är tvärtom
Dom skulle mörda för pengar
Skandalen är dom
Jag såg ett dreglande lejon
Stod på toppen och sa:
«Jag ger bara folket
Vad folket vill ha»
Rör mina händer
Du måste förstå
Jag orkar inte förklara
Försök och se det ändå
Det gnager mitt sinne
Det är som overklighet
I varje blinkande fönster
En korrupt profet
Och jag har varit i templet
Där månglarna står
Dom sa: «Allt är till salu»
Jag sa: «Kom älskling vi går»
Jag kunde ställa mig naken
Jag skulle mena en del
Men ett dreglande lejon
Skulle ta det helt fel
Jag hade massor av idéer
Jag hade vägen klar
Jag hade tusentals frågor
Och tusentals svar
Tyst ligger vägen
I rödbrun rost
Det är som mareld i havet
Som allhelgonafrost

(traducción)

Es finales de verano Suecia
estoy en mi camino aquí
no puedo explicar
apago el telefono
las hojas caen
Y las hojas se vuelven terrosas
Tal vez me vaya a Islandia
Podría estar súper borracho
Soy demasiado pobre para Londres
Estoy demasiado callado para LA
Hay un espíritu en Dublín
pero me hace daño
me escapo de todo
¿Qué fui una vez?
Estoy perdiendo mi enfoque
¿Qué soñé?
he pedido prestado al banco
tengo puerta de seguridad
yo nunca diría
Que antes era más fácil
Me veo a mí mismo en el espejo
Es un mal día
¿Es el que conozco?
¿Él es yo?
Soplan vientos malsanos
Me hace tenue y genial.
Se necesita mucho molde
Para parecer normal
Aquí hay mil tiendas.
Con garras afiladas
Habrá ideas cansadas
Desde oficinas estrechas
Pero es extrañamente hermoso
Aquí viene el otoño otra vez
Hace frío como en una casa de piedra
huele a lluvia
estoy leyendo un periódico
veo lo que dice
Pero no es algo que me importe
nada entiendo
Los que escriben mentira
todo es lo contrario
Matarían por dinero
El escándalo son ellos.
vi un león babeando
Se paró encima y dijo:
"Solo le estoy dando a la gente
Lo que quiere la gente »
toca mis manos
Tienes que entender
no puedo explicar
Intenta verlo de todos modos
Me roe la mente
es como la irrealidad
En cada ventana parpadeante
Un profeta corrupto
Y he estado en el templo
Donde están los mangles
Dijeron: "Todo está en venta"
Dije: «Ven cariño nos vamos»
podría estar desnudo
significaría mucho
Pero un león babeante
Debería tomarlo completamente mal
yo tenia muchas ideas
tenía el camino preparado
tenia miles de preguntas
Y miles de respuestas
el camino esta tranquilo
En óxido marrón rojizo
Es como el fuego del mar en el mar
Como la escarcha de Halloween