Traducción de la letra de la canción Min helande tröst - Lars Winnerbäck

Min helande tröst (original)

på hinnan inatt
ett torg gömt i mörker och dimma
röken från tunga fabriker
och kyrkklockors slag i en vaggande timma
vi reste till Kraków
till en stad som ville klara sig själv
och som rest sig ur sin sorg
till nyrika gators och ansatta torg
i parken runt stan
går tankarna lugna och fria
vinden förlorar sin färg
och skyltarna tänks bakom S: ta Maria
jag släpper din hand
för ett helt vanligt återfall
för att få nåt förstört
det var fel som jag sa, det är sant som du hört
kära vänner i ljus och i mörker
i växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
min helande tröst
här vänder sig skyn
till den som kan tro genom tegel
jag droppar en krona från bron
och önskar mot flodens vibrerande spegel
ni reste mig upp
och jag lämnar en börda därhän
i en främmande stad
nånting har sin början, men jag vet inte vad
kära vänner i ljus och i mörker
i växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
min helande tröst
bland katolska kyrkor i Kraków
och judiska, fallna kvarter
i högerns paradmarscher uppåt
i socialismens väg ner
i slocknande vintrar och vårar
i kommande sommar och höst
kära vänner i ljus och i mörker
i växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
min helande tröst

Min helande tröst (traducción)

en la piel esta noche
una plaza escondida en la oscuridad y la niebla
el humo de las fábricas pesadas
y el sonido de las campanas de la iglesia en una hora agitada
viajamos a Cracovia
a una ciudad que quería valerse por sí misma
y que se levantó de su dolor
a nuevas calles ricas y plazas concurridas
en el parque alrededor de la ciudad
la mente va tranquila y libre
el viento pierde su color
y los signos se piensan detrás de Santa María
Estoy soltando tu mano
para una recaída completamente normal
conseguir algo destruido
estaba mal como dije, es verdad como escuchaste
queridos amigos en la luz y en la oscuridad
alternando oeste y este
eres siempre mi esperanza y mi consuelo sanador
mi consuelo curativo
aquí el cielo gira
al que puede creer a través de los ladrillos
Dejo caer una corona desde el puente
y deseos contra el espejo vibrante del río
me levantaste
y dejo una carga ahi
en una ciudad extranjera
algo tiene su principio, pero no se que
queridos amigos en la luz y en la oscuridad
alternando oeste y este
eres siempre mi esperanza y mi consuelo sanador
mi consuelo curativo
entre las iglesias católicas de Cracovia
y judíos, barrios caídos
en el desfile de la derecha marcha hacia arriba
en el camino del socialismo abajo
en inviernos extintos y primaveras
en el próximo verano y otoño
queridos amigos en la luz y en la oscuridad
alternando oeste y este
eres siempre mi esperanza y mi consuelo sanador
mi consuelo curativo