Traducción de la letra de la canción Nån annan - Lars Winnerbäck

Nån annan (original)

Solen gick ner som på beställning, det hade inte varit samma sak om den sken
Där vi gick i sjöar som vattenpölar med våra kängor och smala ben
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
När vi gick på tomma, blöta gator där historierna flög förbi
Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi gick bland gårdar, hus, affärer och skjul
Och allt var så konstigt
Men förbannat kul
Det kunde ha varit nån annan
Men det var jag
Vad är det som gör att man säger saker, man säger saker man inte förstår
Där vi gick på berg som högar av löv med långa jackor och längre hår
Och vad är det som gör att man glömmer saker
Man glömmer att man trivs med livet ibland
När vi flydde från sanning, tid och besvär
För att ta måsten i andra hand
Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi snackade skit om alla vi kunde klandra
För att komma på att vi bara hade varandra
Det kunde varit några andra
Men det var vi
Och vi glömmer höst, och vi glömmer vår
Vi glömmer allt och tror att tiden är svår
Men man kommer på, sen efteråt
Att vi hade rätt kul emellanåt
Ja, vad var det egentligen som hände den kvällen
Vad gjorde mig så förfärligt glad
När vi gick med förhoppningar som drömmar
Om stearinljus och varm choklad
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
Tänk om vi inte gått i några vattenpölar
Som smala ben och kängor trampat i
Allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Nu har jag gått den vägen igen
Men det var inte samma sak, saknar någon vän
Jag önskar att det vore nån annan
Jag anar vem
Men jag vet inte än

(traducción)

El sol se puso como se ordenó, no hubiera sido lo mismo si brillara
Donde caminábamos en lagos como charcos de agua con nuestras botas y piernas estrechas
¿Qué pasaría si el café no cerrara tan temprano esa noche?
¿Y si el reloj tomara los mismos caminos que nosotros?
Mientras caminábamos por las calles vacías y mojadas donde las historias pasaban volando
Y todo lo que dijimos entonces
Imagina poder decir eso
Caminamos entre fincas, casas, tiendas y galpones
Y todo era tan raro
pero jodidamente divertido
Podría haber sido alguien más
pero fui yo
Que es lo que te hace decir cosas, dices cosas que no entiendes
Donde caminábamos sobre montañas como montones de hojas con chaquetas largas y cabello más largo
Y que es lo que te hace olvidar las cosas
Te olvidas que disfrutas la vida a veces
Cuando huimos de la verdad, el tiempo y los problemas
Para tomar el mosto en el segundo lugar
Y todo lo que dijimos entonces
Imagina poder decir eso
Hablamos mierda de todos a los que podíamos culpar
Para recordar que solo nos teníamos el uno al otro
Podría haber algunos otros
pero fuimos nosotros
Y nos olvidamos del otoño, y nos olvidamos del nuestro
Nos olvidamos de todo y pensamos que el tiempo es difícil
Pero te subes, tarde después
Que a veces nos divertíamos mucho
Sí, lo que realmente sucedió esa noche.
Lo que me hizo tan terriblemente feliz
Cuando fuimos con esperanzas como sueños
Sobre velas y chocolate caliente.
¿Qué pasaría si el café no cerrara tan temprano esa noche?
¿Y si el reloj tomara los mismos caminos que nosotros?
¿Y si no nos metiéramos en ningún charco de agua?
Como piernas estrechas y botas pisadas
Todo lo que dijimos entonces
Imagina poder decir eso
Ahora he ido por ese camino otra vez
Pero no fue lo mismo, no falta ningún amigo
Desearía que fuera alguien más
supongo que quien
Pero no lo sé aún