Traducción de la letra de la canción Nånting större - Lars Winnerbäck

Nånting större (original)

Det sas på radion «Tidsvis uppehåll i Svealand»
Hon tänkte uppehåll är bra men inte nog
Jag skulle hellre se en riktigt bra förklaring
Och allt hon inte gjort, varenda tåg hon inte tagit
Står och tutar nere på gatan, bakom rullgardinen
Och hon vet att det är vår och att varje slant hon inte slängt
Har varit en onödig besparing
Och radion spelar låtar som hon glömt
Allting minner om en dröm som hon har drömt, hon säger
Här i bland ruinerna
Bland torra salta tårar
Här bakom rullgardinerna
Och alla uteblivna vårar
Här under askan utav sönderbrända drömmar
Ska vi bygga nånting större
Det står en man nere vid stationen
Och citerar nåt ur gamla testamentet
Och det syns så väl att han ljuger
När han talar om sin godhet och om satan
Och om livet som ett liv man borde skämmas för
Hon står och sneglar ner på torget
Där han predikar all sin rädsla inför Jesus
Och hon tänker «Jag vill aldrig vara rädd igen»
Och kväll blir natt och tankarna för stora
Det sjönk för djupt, nu har hon inget att förlora, hon säger
Här ibland ruinerna…
Jag går och aktar mig för vintern
Och för gråten och den stora depressionen
Jag har liksom gömt mig i ett halvår under täcket
För att skydda mig mot ensamheten och tvivlet
Och mot tomheten efter explosionen
Och jag ser stormen komma närmre och jag väjer
Tills hon ringer och jag svarar och hon säger
Här i bland ruinerna…

Nånting större (traducción)

Se dice en la radio «Pausa temporal en Svealand»
Ella pensó que los descansos son buenos pero no suficientes.
Prefiero ver una muy buena explicación.
Y todo lo que no hizo, cada tren que no tomó
De pie y tocando la bocina por la calle, detrás de las persianas
Y sabe que es nuestro y que no tira un centavo
Ha sido un ahorro innecesario
Y la radio toca canciones que ella olvidó
Todo recuerda a un sueño que ha soñado, dice.
Aquí en las ruinas
Entre secas lágrimas saladas
Aquí detrás de las persianas
Y todos los resortes perdidos
Aquí bajo las cenizas de los sueños destrozados
¿Construimos algo más grande?
Hay un hombre junto a la estación.
Y cita algo del Antiguo Testamento
Y es tan claro que miente
Cuando habla de su bondad y de satanás
Y de la vida como vida uno debería avergonzarse
Ella se pone de pie y mira hacia abajo en la plaza
Donde predica todo su miedo ante Jesús
Y ella piensa "No quiero volver a tener miedo nunca más"
Y esta noche es de noche y los pensamientos son demasiado grandes
Se hundió demasiado profundo, ahora no tiene nada que perder, dice
Aquí a veces las ruinas…
voy y me cuido del invierno
Y por el llanto y la gran depresión
Me escondí durante seis meses bajo las sábanas
Para protegerme de la soledad y la duda
Y contra el vacío después de la explosión
Y veo la tormenta acercándose y me niego
Hasta que ella llama y yo contesto y ella dice
Aquí en las ruinas...