Traducción de la letra de la canción Om tiden vill ifatt - Lars Winnerbäck

Om tiden vill ifatt (original)

Lika mystisk och gåtfull som en kyrka längs vägen
Upplyst mellan träden, ödsligt belägen
Om hösten om våren, i en tyst blå natt
Som en fackla, som ett ljus kom du fram till mig där jag satt
Som ett åtråvärt hopp i en tung tristess
Jag hade nästan gett opp, det var så grått tills dess
Men du sa att du hörde mig på radion idag
Du var den enda som kom fram, det var det enda du sa men
Allt jag ser, allt jag hör
Din röst, din blick, ditt skratt
Du har ögon som berusar en natt
Så jag väntar, ja jag väntar
Om tiden vill ifatt
Det gick så sakta, tog sån tid, varenda vecka var ett år
Vi ringde ibland för att fråga hur vi mår
Tills jag sa «Väntar du på nån eller vill du bli min?»
Du sa «Vad svarar man på sånt?», jag sa «Man svarar nog ingenting»
Men lägg armarna runt mig och slit ut vad jag har
Och gräv i det dunkla med sök inga svar
För jag lovar ingenting, det är det enda jag kan hålla
Men jag känner nånting, jag är så gott som förtrollad av
Allt jag ser…
Du sa «Vänta lite grann, behåll poserna på
Vart ska vi komma nånstans?
Vart ska vi gå, vart ska vi gå?»
Jag sa «Det finns inga mål, men det finns sätt att ta sig dit
Vill inte komma nånstans, vill bara ta mig lite längre än hit»
Det var natt, det var natt, det var äntligen natt
Våren var på väg, jag var rusig och matt
Vi var på gång, vi var VIP, det var nån efterfest för Kent
Och allt var lite eftertraktat, allt var lite känt och
Allt jag ser…
Mellan Tumba och Järna finns en kyrka vid sjön
Vi tar oss dit i oktober, strax före snön
Den här vinden är så kraftig, hela världen är på spänn
Den mörka natten är så mörk, jag måste se henne igen

Om tiden vill ifatt (traducción)

Tan misterioso y enigmático como una iglesia a lo largo del camino.
Iluminado entre los árboles, desolado
En otoño en primavera, en una tranquila noche azul
Como una antorcha, como una vela, viniste a mí donde estaba sentado
Como una esperanza codiciada en un pesado aburrimiento
Casi me había dado por vencido, todo estaba tan gris hasta entonces.
Pero dijiste que me escuchaste en la radio hoy
Fuiste el único que se presentó, eso fue todo lo que dijiste, pero
Todo lo que veo, todo lo que escucho
Tu voz, tu mirada, tu risa
Tienes ojos que se emborrachan una noche
Así que estoy esperando, sí, estoy esperando
Si el tiempo lo dirá
Fue tan lento, tomó tanto tiempo, cada semana fue un año
A veces llamábamos para preguntar cómo estábamos.
Hasta que dije "¿Estás esperando a alguien o quieres ser mía?"
Dijiste "¿Qué respondes a eso?", Dije "Probablemente no respondas nada"
Pero pon tus brazos a mi alrededor y desgasta lo que tengo
Y cavar en la oscuridad sin buscar respuestas
Porque no prometo nada, eso es lo único que puedo cumplir
Pero siento algo, casi me encanta
Todo lo que veo...
Dijiste "Espera un minuto, mantén las bolsas puestas
¿Adónde vamos a llegar a alguna parte?
¿A dónde debemos ir, a dónde debemos ir?
Dije: "No hay metas, pero hay formas de llegar allí".
No quiero llegar a ningún lado, solo quiero llevarme un poco más allá de aquí»
Era de noche, era de noche, por fin era de noche
Se acercaba la primavera, estaba intoxicado y aburrido
Estábamos en camino, éramos VIP, era una fiesta posterior para Kent.
Y todo era un poco codiciado, todo era un poco famoso y
Todo lo que veo...
Entre Tumba y Järna hay una iglesia junto al lago.
Vamos allí en octubre, justo antes de la nieve.
Este viento es tan fuerte, el mundo entero está tenso
La noche oscura es tan oscura, tengo que volver a verla