Traducción de la letra de la canción Sagan om en fantasi - Lars Winnerbäck

Sagan om en fantasi (original)

Nr vrlden utanfr har bantats ner till en broschyr,
Och till ett sammandrag p TV: n klockan sju
Och nr lyckan ftt en prgel av att vara allt fr dyr
Och statistiken slagit drmmarna itu
Och nr trenderna har sagt vem som r glad och sensuell
Och romantiken blir en tr p TV3
Och nr skrattet mste kittlas som en loop I en karusell
Och inget finns som inte gr att se D kommer drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, d kommer offrens antipati
Sorgen ver allt som r verkligt
Ja, d kommer sagan om en fantasi
Och nr filmerna har sagt att den som krnglar mste d Och blir till barnprogram som lnar sig och slr
Och nr TV-spel frlggs till en frverkligad milj
Dr aldrig konsekvenserna bestr
Och nr grnserna ska ppnas fr en ffng ruljans
Och nr rstrtt ska frsvaras med gevr
Nr moralen mste bugga fr en starkare finans
Och idealet blir en trogen militr
D kommer drmmen…
Fr vem kan frklara att vapen r skitiga, fula sm saker
Nr leksaksaffren r full av soldater
Och vilken mamma ska moralisera
Nr loket kan ge oss miljoner och mera?
Nej, sagan ska bli fantasi!
Jag vill stta mig p tvren fr I ett snende kapital.
S kan ni kalla mig bohemisk om ni vill
Men jag strvar hellre bakt n att svlja era tal
Om allt det verkliga som inte rcker till
Fr I den verklighet jag ser, dr gr en man omkring med kniv
Han jagar frispel och pong genom att sl Och framt natten blir det strimlor av ett verkligt mnskoliv
Allt medans pressen har ett enkt om «varfr d?»
Det r ju drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, det r offrens antipati
Det r sorgen ver allt som r verkligt
Ja, det r sagan om en fantasi

(traducción)

Cuando el mundo exterior se ha reducido a un folleto,
Y a un resumen en la tele a las siete
Y cuando la felicidad tiene marca de ser demasiado cara
Y las estadísticas vencieron a los sueños
Y cuando las tendencias han dicho quien es feliz y sensual
Y el romance será un básico en TV3
Y cuando la risa tiene que ser cosquillas como un bucle en un carrusel
Y no hay nada que no se pueda ver D soñará con no ser humano,
Sí, d viene la antipatía de las víctimas.
El dolor por todo lo que es real
Sí, d viene el cuento de una fantasía
Y cuando el cine ha dicho que el que lucha debe morir y se convierte en un programa infantil que da sus frutos y vence
Y cuando los videojuegos se trasladan a un entorno realizado
Nunca enfrentes las consecuencias
Y cuando los límites se abran para un vfng ruljans
Y cuando rstrtt debe ser defendido con rifle
Cuando la moralidad debe flaquear por unas finanzas más sólidas
Y el ideal se convierte en un militar leal
Luego viene el sueño...
¿Quién puede explicar que las armas son cositas sucias y feas?
Cuando la víctima de juguete está llena de soldados.
Y qué madre debería moralizar
¿Cuándo podrá la locomotora darnos millones y más?
¡No, la saga será fantasía!
Quiero pararme sobre mis propios pies en una capital apretada.
Entonces puedes llamarme bohemio si quieres
Pero prefiero retroceder que tragarme tus discursos
Sobre todas las cosas reales que no son suficientes
Porque en la realidad que veo, un hombre anda con un cuchillo
Persigue el juego libre y el pong golpeando Y antes de la noche habrá tiras de una vida humana real
Mientras tanto, la prensa tiene una opinión sobre "¿por qué d?"
Es el sueño de no ser humano,
Sí, es la antipatía de las víctimas.
Es pena por todo lo que es real.
Sí, es la historia de una fantasía.