Traducción de la letra de la canción Skriet - Lars Winnerbäck

Skriet (original)

Vi står och ser på Skriet
Och jag är glad att du är med
Det är som turbulens, du vet
Det är precis som det
Vi har bråkat för mycket
Suttit uppe för mycket
Vi har flugit för mycket
Vi har sovit för lite
Det är ett party på håll
Men vi står stadigt här
Efter tusen år i branschen
Kan vi allt det där
Eller?
Jag har aldrig vart så kär
Som på Schloss Belvedere
Så obeväpnad
Som i kyssen där
Wien var ett nöjesfält
Oslo är en grop
Det tar några smällar
Innan man helt hör ihop
Det är en lång
Lång väg
Det är stor
Stor sak
Kan du höra Skriet?
En del ser ett frågetecken
Nån ser ett svar
Nån ser sin barndom
Nån annan ser sin far
Många ser en vilsen själ
Som helt har tappat tron
Nån ser sina förövare
Där längre bort på bron
Några ser ett rop på hjälp
Och några ser en bön
En del läser in ödet
Andra arvet och miljön
En del ser bara pengar
En del ser bara Ekeberg
Nån ser bara möjligheter
Nån ser bara oljefärg
En del ser horisonten
En del ser det dom hör
Själv ser jag ingen utväg
Men det är säkert nån som gör
Några ser en tanke
Som alla nångång tänkt
Nån känner sig missförstådd
Och nån blir bara kränkt
En del ser bara genus
En del ser religion
Nån ser alla konstens regler
Nån en konspiration
Det bara är så, det får va så
Bara kolla häromkring
En del ser allt dom sliter med
En del ser ingenting
Vi står och ser på Skriet
Och det är ett konstverk i sig
Att figuren där i ramen
Ser tillbaks på dig och mig
Vad tror du att det rör sig om?
Jag tror jag går hem nu
Ska du med?
Vakterna ser på oss
Undrar vad dom ser?
Jag har lust att ha en fest
Jag har ingen lust att bjuda nån
Det ska vara du och jag
Som på Schloss den där dan
Snart är det sommar igen
Det är snart sommar igen
Minns du kyssen
Eller ser du fram emot den?
Halleluja
Halleluja

(traducción)

Nos paramos y miramos el Grito
Y me alegro de que estés en ella
Es como turbulencia, ya sabes
es así
Hemos estado discutiendo demasiado
Se sentó demasiado
hemos volado demasiado
hemos dormido muy poco
Es una fiesta en la distancia
Pero nos mantenemos firmes aquí
Después de mil años en la industria
¿Sabemos todo eso?
¿O?
Nunca he estado tan enamorado
Como en Schloss Belvedere
tan desarmado
Como en el beso allí
Viena era un parque de atracciones.
Oslo es un pozo
Se necesitan algunos golpes
Antes de que pertenezcáis completamente juntos
es largo
Largo camino
Es grande
gran cosa
¿Puedes oír el Grito?
Algunos ven un signo de interrogación
Alguien ve una respuesta
Alguien ve su infancia
Alguien más ve a su padre.
Muchos ven un alma perdida
Quien ha perdido completamente la fe
Alguien ve a sus perpetradores
Allí más lejos en el puente
Algunos ven un grito de ayuda
Y algunos ven una oración
Algunos leen el destino
Segundo patrimonio y medio ambiente
Algunos solo ven dinero
Algunos solo ven Ekeberg
Alguien solo ve oportunidades
Alguien solo ve pintura al óleo.
Algunos ven el horizonte
Algunos ven lo que escuchan
Personalmente, no veo salida.
Pero seguro que alguien lo hace
Algunos ven un pensamiento
Como todos alguna vez pensaron
Alguien se siente incomprendido
y alguien solo se ofende
Algunos solo ven género
Algunos ven religión
Alguien ve todas las reglas del arte
Alguien una conspiración
Es así, está bien
Solo mira alrededor
Algunos ven todo con lo que luchan
algunos no ven nada
Nos paramos y miramos el Grito
Y es una obra de arte en sí mismo.
Esa figura ahí en el marco
Mirando hacia atrás en ti y en mí
¿De qué crees que se trata esto?
creo que me voy a casa ahora
¿Vienes?
Los guardias nos están mirando.
¿Se pregunta qué ven?
quiero hacer una fiesta
no tengo ganas de invitar a nadie
Se supone que somos tú y yo
Como en Schloss ese día
Pronto es verano otra vez
Es verano otra vez pronto
¿Recuerdas el beso?
¿O estás deseando que llegue?
aleluya
aleluya