Traducción de la letra de la canción Solen i ögonen - Lars Winnerbäck

Solen i ögonen (original)

Vi är lördagens änglar som virvlar i stan
Vi är dom som du hatar en söndag på dan
Vi är dom som kan skratta åt allt som är svart
Vi är dom som har hjärtan av ädel titan
Vi är änglar med blickarna högt i det blå
Vi är dom som förlorar men jublar ändå
Vi är dom som kan skratta åt allt med varann
Vi är dom som kan gråta när ingen ser på
Vi är gårdagens kärlek och stora i orden
Som vaknar med skräck och panik under borden
Vi är dom som vill ha allt
Vi är pojkarna som lovar tusenfalt
Och vi har solen i ögonen och spilld mjölk överallt
Ja det stinker av gammalt groll
Men vi har skuggorna bakom oss trots allt
Vi är dom som kan dansa när det kränger för hårt
Vi är ängsliga höns inför sånt som är svårt
Vi är dom som vill härja som vinnande hjältar
Vi kan om vi vill men vi kräver support
Vi är lördagens änglar och söndagens knott
Vi är dom som förbannar det gråa i grått
Vi är rastlösa änglar och virvlande dårar
Vi är dansande clowner på ont och gott
Och vi är inga yuppies med feta cigarrer
Vi är yviga pojkar med för stora gitarrer
Vi är dom som vill ha allt
Vi är pojkarna, och vi lovar tusenfalt
Att vi har solen i ögonen och spilld mjölk överallt
Ja det stinker av gammalt groll
Men vi har skuggorna bakom oss trots allt
Vi är skrattet i halsen och knaket i fogen
Vi är rastlösa själar som irrar i skogen
Vi är dom som är kungar om natten på krogen
Vi är dom som vill ha allt
Vi är pojkarna som lovar tusenfalt
Och vi har solen i ögonen och spilld mjölk överallt
Ja det stinker av gammalt groll
Men vi har skuggorna bakom oss trots allt
Och vi har solen i ögonen och spilld mjölk överallt
Ja det stinker av gammalt groll
Men vi har skuggorna bakom oss trots allt

(traducción)

Somos los ángeles del sábado girando en la ciudad
Somos los que odias los domingos
Somos los que podemos reírnos de todo lo que es negro
Somos los que tenemos el corazón de titanio precioso
Somos ángeles con nuestros ojos en lo alto del azul
Somos los que perdemos pero aún nos regocijamos
Somos los que podemos reírnos de todo entre nosotros
Somos los que podemos llorar cuando nadie está mirando
Somos el amor de ayer y grandes en palabras
Quien amanece con miedo y pánico debajo de las mesas
Nosotros somos los que queremos todo
Somos los chicos que prometen mil veces más
Y tenemos el sol en los ojos y la leche derramada por todos lados
Sí, huele a viejo groll.
Pero tenemos las sombras detrás de nosotros después de todo
Somos los que podemos bailar cuando se inclina demasiado
Somos gallinas ansiosas ante las cosas que son difíciles
Somos los que queremos arrasar como héroes ganadores
Podemos si queremos pero exigimos apoyo
Somos los ángeles del sábado y la perilla del domingo
Somos los que maldecimos el gris en gris
Somos ángeles inquietos y tontos que giran
Somos payasos bailando para bien o para mal
Y no somos yuppies con puros gordos
Somos chicos tupidos con guitarras de gran tamaño
Nosotros somos los que queremos todo
Somos los chicos, y lo prometemos mil veces más
Que tenemos el sol en los ojos y la leche derramada por todos lados
Sí, huele a viejo groll.
Pero tenemos las sombras detrás de nosotros después de todo
Somos la risa en la garganta y la grieta en la articulación
Somos almas inquietas vagando en el bosque
Somos los reyes de la noche en la taberna
Nosotros somos los que queremos todo
Somos los chicos que prometen mil veces más
Y tenemos el sol en los ojos y la leche derramada por todos lados
Sí, huele a viejo groll.
Pero tenemos las sombras detrás de nosotros después de todo
Y tenemos el sol en los ojos y la leche derramada por todos lados
Sí, huele a viejo groll.
Pero tenemos las sombras detrás de nosotros después de todo