Traducción de la letra de la canción Tretton trappor opp - Lars Winnerbäck

Tretton trappor opp (original)

Du sa realism,
Nare jag fll och flg p samma gng.
Jag sov I fantasi och skrev en sng,
Och Du stod suckande och iakttog min dans
Fare ngot som egentligen inte fanns.
Jag skrek poesi
Och du stod kvar p jorden och sg p.
Du log, och jag frskte nog frst,
Men jag stod fngad I min drmda sagovrld
Och flngde runt I fnoskig flrd.
Och nu s stare jag vilsen hare bland brnda skepp
Och krda lopp.
Bland molnen finns det hopp,
Men p jorden stare min kropp.
Och min krlek finns minst tretton trappor opp,
I min drmda sagovrld.
Du sa «Altruism»,
Ett svrt ord som jag inte knde till.
I min vrld fare jag gra som jag vill.
S jag gick fram och sa «Du, dig vill jag ha»
Jag fick en kram och allt var bra.
S jag skrek «Romantik!»,
Du var nykter nog att sga «Kom,
Kom jag har ngonting vi mste prata om»
Och nykter utav vin och full av lngtan are det ltt
Att sga fel och tnka rtt
Nu gare mina tankar till en prins
Och till en sagofe
Som sitter p kaf,
Vid en blomstrande spalj,
Och bara blandar ut sin tid med lite te I min drmda sagovrld.
Du sa «Kom tillbaks
Nare du tappat dina vingar och kan g».
Sjlv hade jag ingenting att fresl,
S du klippte mina vingar och min himmel rasa' ner
Och allt blev mrkt och inget mer.
Och jag darrade av skrck,
Nare Du sa «Vlkommen till Verklighetens land!»
Hare hostar vi I sot och svett och sand.
Hare kan vi leva som dom vnner som vi are,
Bland alla andra som are hare
Men mina vingar vxer ut igen nare vinden
Stare ditt mrka hare,
Och jag tror nog du frstare
Nare jag far upp dit ingen nare,
Och nare jag vinkar ner till jorden dare du stare.

(traducción)

Tienes realismo
Cuando caí y seguí al mismo tiempo.
Dormí en la fantasía y escribí una canción,
Y te quedaste suspirando y observaste mi baile
Peligro algo que en realidad no existía.
grité poesía
Y te paraste en el suelo y mirabas.
Sonreíste, y probablemente pregunté primero,
Pero estaba atrapado en mi mundo de ensueño de cuentos de hadas
Y voló alrededor en un flirteo tonto.
Y ahora miro a la liebre perdida entre barcos quemados
Y correr carreras.
Entre las nubes hay esperanza,
Pero en la tierra mi cuerpo mira.
Y mi amor está al menos trece escalones arriba,
En mi mundo de cuento de hadas soñado.
Dices "Altruismo",
Una palabra difícil que no conocía.
En mi mundo puedo hacer lo que me plazca.
Así que me acerqué y dije: "Tú, te quiero"
Recibí un abrazo y todo estuvo bien.
S le grité «¡Romance!»,
Estabas lo suficientemente sobrio para decir «Vamos,
Vamos a tener algo de lo que tenemos que hablar »
Y sobrio con vino y lleno de añoranza son fáciles
Decir mal y pensar bien
Ahora mis pensamientos se vuelven hacia un príncipe
Y a un cuento de hadas
Sentado en un café,
En un enrejado de flores,
Y simplemente mezcle su tiempo con un poco de té en mi mundo de cuento de hadas soñado.
Dijiste, 'Vuelve
Cuando hayas perdido las alas y puedas ir».
Yo mismo no tenía nada que temer,
Entonces cortaste mis alas y mi cielo se derrumbó
Y todo se volvió oscuro y nada más.
Y temblé de miedo,
Nare Dijiste "¡Bienvenido a la Tierra de la Realidad!"
Aquí tosemos hollín, sudor y arena.
Liebre podemos vivir como los amigos que somos,
Entre todos los demás que son liebres
Pero mis alas vuelven a crecer más cerca del viento
Mira fijamente a tu liebre oscura,
Y creo que entiendes primero
Cuando subo ahí no viene nadie,
Y más cerca, saludo a la tierra, te atrevo a mirar.