Traducción de la letra de la canción Tvivel - Lars Winnerbäck

Tvivel (original)

Du är fri och tar allting för givet, du kan skratta åt livet
Du lever för stunden, precis som jag
Det är nudlar och lånade pengar, du har grå efterslängar
Men lyckan i grunden, precis som jag
Vi är som personifierade Nittiotal
I ett virrvarr av chanser och val
Ont om rutiner, gott om dåliga vanor, gott om kitchiga planer
Jag lever för kicken, precis som du
Jag blir oinspirerad och ledsen av kraven och stressen
Jag har frihet i blicken, precis som du
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel, det där som stör
Det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt
Hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans
En konstig känsla nånstans
Det känns tomt — eller hur?
Som ett kliande, svidande skavsår är den tomhet som kvarstår
När du somnar om natten, precis som jag
Utan mening på jakt efter ruset, genom dunket och bruset
Du lever för skratten, precis som jag
Vi är som flugor i smöret på nån annans kalas
Vi proppar i oss och vi vaknar som as *
Här ligger ångest och prylar i drivor, jag unnar mig skivor
Dom hjälper mot ledan, precis som du
Jag har tid, jag har lediga dagar, där jag sitter och klagar
Och längtar till fredan, precis som du
Kan du höra hur det låter i ditt vilsna skratt?
Kan du känna hur det gnager i natt?
Det kallas tvivel…
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel…

(traducción)

Eres libre y das todo por sentado, puedes reírte de la vida
Vives el momento, como yo
Son fideos y dinero prestado, tienes vetas grises
Pero la felicidad es básicamente, como yo
Somos como noventa personalizados
En un revoltijo de oportunidades y elecciones
Falta de rutinas, muchos malos hábitos, muchos planes kitsch.
Vivo para la patada, como tú
Me siento sin inspiración y triste por las demandas y el estrés.
Tengo libertad en mis ojos, igual que tú
Aquí está la vida en el vestíbulo, tan cerca
Pero es algo que roe de todos modos
Se llama duda, lo que molesta
Se llama un bulto en el estómago y un estado de ánimo extraño.
Y veo como piensas en algo
Cuanto anhelas alejarte
Como un pájaro en una jaula
Una distancia incómoda
Una extraña sensación en algún lugar
Se siente vacío, ¿verdad?
Como una abrasión que pica y punzante es el vacío que queda
Cuando te duermes por la noche, como yo
No tiene sentido buscar la intoxicación, a través del golpe y el ruido.
Vives para la risa, como yo
Somos como moscas en la mantequilla en la fiesta de otra persona
Nos llenamos y nos despertamos como *
Aquí yace la ansiedad y las cosas a la deriva, me regalo discos
Ayudan contra el aburrimiento, como tú
Tengo tiempo, tengo días libres, donde me siento y me quejo
Y anhela la paz, como tú
¿Puedes oír el sonido de tu risa perdida?
¿Puedes sentir cómo roe por la noche?
Se llama duda...
Aquí está la vida en el vestíbulo, tan cerca
Pero es algo que roe de todos modos
Se llama duda...