Traducción de la letra de la canción Vänner - Lars Winnerbäck

Vänner (original)

Nu sitter han och sjunger igen;
Skämt ur sin skrattande dvala
Och du ber honom tystna igen
Och låta händerna tala
Och han ler och förvandlas som pojkarna gör
När inget finns att teatra inför
Och han tror han är förälskad igen
Det är så mycket i skallen
Men när Du säger: God natt kära vän
Står Du påklädd i hallen
Och Du går och han krymper, som pojkar blir små
När dom är nakna med kläderna på
För Du
Såg mer än min fåfängs gitarr
Du slet av en dräkt av en narr
Och låt mina bjällror få falla
Som nu
När teater känns något befängt;
I gryning när krogen har stängt
Faller bjällror från alla
Men mörkret faller bittert igen
Så han skrattar med ljuset
Du gråter i tystnad igen
Med alla häxor i huset
Och han ringer och säger;
Det mörker Du ser
Gör att stjärnorna märks lite mer
Så, han sjunger sina sånger igen
Och Du ler åt hans iver
Och när Du säger;
Det ljusnar min vän
Ja då sitter han redan och skriver:
Ljuset blir större när natten tar form
Och värmen blir mer värd i storm
Och Du
Tog del av min fåfängs gitarr
Du skratta' med enfaldens narr;
Två clowner som vråla' i natten
Som nu
När teater känns mer relevant;
När det enda är mörkt som är sant
Förstår jag dom flyende skratten

Vänner (traducción)

Ahora se sienta y canta de nuevo;
Chistes de su sueño de risa
Y le vuelves a pedir que se calle
Y deja que tus manos hablen
Y sonríe y se transforma como lo hacen los chicos
Cuando no hay nada para el teatro
Y él piensa que está enamorado de nuevo
Hay tanto en el cráneo
Pero cuando dices: Buenas noches querido amigo
¿Estás vestido en el pasillo?
Y vas y él se encoge, como los niños se hacen pequeños
Cuando están desnudos con la ropa puesta
Para usted
Vio más que mi guitarra de vanidad
Te arrancaste un disfraz de tonto
Y deja caer mis campanas
Como ahora
Cuando el teatro se siente algo obsceno;
Al amanecer cuando el restaurante está cerrado
Las campanas están cayendo de todos
Pero la oscuridad cae amargamente de nuevo
Entonces se ríe con la luz.
Lloras en silencio otra vez
Con todas las brujas en la casa
Y llama y dice;
esta oscuro tu ves
Hace que las estrellas se sientan un poco más
Entonces, vuelve a cantar sus canciones.
Y sonríes a su celo
Y cuando dices;
Ilumina a mi amigo
Sí, entonces ya está sentado y escribiendo:
La luz se hace más grande a medida que la noche toma forma
Y el calor se vuelve más valioso en una tormenta
Y usted
Tomó parte de mi guitarra vanidad
Te ríes con el tonto del tonto;
Dos payasos rugiendo en la noche
Como ahora
Cuando el teatro se siente más relevante;
Cuando lo único que es oscuro es verdad
entiendo la risa que huye