Traducción de la letra de la canción Visst har vi glömt - Lars Winnerbäck

Visst har vi glömt (original)

Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården, gympasalen
Du är just den där gårdens barn
Du är just den där skolans elev
Här är fotbollsmålen
Här är gungorna
Var så god och lev
Du satt längst bak i bussen med knäna högt
Och spela den som ingen riktigt kunde nå
Fast du nåddes av allt kanske värre än andra, visst gjorde du?
Visst var det så?
Du slog neråt, det värsta man kan göra
Du slicka uppåt, det tror jag alla vet
Du drogs in på en av skolans toaletter
Och kom ut med en hemlighet
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?
Här är stigen genom lilla skogen
Här är loftgångarna och skjulen
Här är kullen med alla kondomer
Och där ligger cykeln som vi trodde var stulen
Du snörade på dig de höga kängorna
Och gick ut och sparka på gungorna
Iskalla kvällen och månen var full och röken värmde i lungorna
Han kom gående från andra gårdar
Han var farligast i hela trakten
Han sa «Ger du mig en cigg?»
och hans ögon var tomma och ditt hjärta slog just
av på takten
Där låg kyrkan med sitt lilla klocktorn
Och fritids med stjärna i fönstren
Och du drog iväg på nåt du allt sen dess önskar att du bara drömt
Visst har vi glömt…
Här är mörkret som aldrig försvinner
Här är blodsmaken i din mun
Här är leksakerna på hyllan
Som ännu står kvar i tysta rum
Och det spelar ingen roll hur uselt du mår
Hur förlorat du irrar omkring
Det finns alltid nån där som förstår som är redo att
Bränna upp precis allting
Hör du näsbenet knastra i sömnen?
Och tänker du på det där än?
Bad boy, bad boy, whatcha gonna do
Hur ska du göra det ogjort sen?
Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården och gympasalen
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?

(traducción)

Aquí está la última parada.
La tienda y la sala común.
Aquí están los árboles que son verdes todo el año.
Aquí está el patio de la escuela, el gimnasio
Eres solo ese chico de la granja
Eres solo ese estudiante de la escuela
Aquí están los goles de fútbol.
Aquí están los columpios
Sé tan bueno y vive
Te sentaste en la parte trasera del autobús con las rodillas en alto
Y juega que nadie realmente podría alcanzar
Aunque fuiste alcanzado por todo quizás peor que otros, ¿seguro que lo hiciste?
¿Seguro que era así?
Golpeaste, lo peor que puedes hacer
Te lames, creo que todo el mundo lo sabe
Te arrastraron a uno de los baños de la escuela.
Y salió con un secreto
por supuesto que nos hemos olvidado
por supuesto que nos hemos olvidado
Seguramente elegimos todo nosotros mismos ahora, ¿seguramente hemos olvidado lo que pasó entonces?
Aquí está el camino a través del pequeño bosque.
Aquí están los corredores y cobertizos del ático.
Aquí está la basura con todos los condones.
Y ahí está la bici que creíamos robada
Te ataste las botas altas
Y salió y pateó los columpios
La tarde helada y la luna estaban llenas y el humo calentaba los pulmones
Vino caminando de otras fincas
Era el más peligroso de todo el barrio.
Él dijo: "¿Me estás dando un cigarro?"
y sus ojos estaban vacíos y tu corazón latía
fuera del ritmo
Allí estaba la iglesia con su pequeño campanario
Y ocio con estrella en las ventanas
Y te alejaste de algo que desde entonces desearías haber soñado
Por supuesto que nos olvidamos...
Aquí está la oscuridad que nunca desaparece
Aquí está el sabor de la sangre en tu boca
Aquí están los juguetes en el estante.
Que aún permanece en cuartos silenciosos
Y no importa lo miserable que te sientas
Que perdido andas por ahí
Siempre hay alguien por ahí que entiende y que está listo para
Quema casi todo
¿Oyes el crujido del hueso nasal mientras duermes?
¿Y sigues pensando en eso?
Chico malo, chico malo, ¿qué vas a hacer?
¿Cómo vas a hacerlo deshecho entonces?
Aquí está la última parada.
La tienda y la sala común.
Aquí están los árboles que son verdes todo el año.
Aquí está el patio de la escuela y el gimnasio.
por supuesto que nos hemos olvidado
por supuesto que nos hemos olvidado
por supuesto que nos hemos olvidado
por supuesto que nos hemos olvidado
por supuesto que nos hemos olvidado
por supuesto que nos hemos olvidado
Seguramente elegimos todo nosotros mismos ahora, ¿seguramente hemos olvidado lo que pasó entonces?