Traducción de la letra de la canción Adopduction - Les Savy Fav

Adopduction (original)

Kidnapped!
I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
By a guy with a moustache
And a chick with an eyepatch
Who thought they could trade me back
For some quick cash
But when they relayed the bargain
My family said, «We'll pay half that.»
The haggling went on for days
The days went on for weeks and weeks for years
Riding in the trunk was never fun
But soon I plum ran out of tears
They camped us in the woods, we cooked canned goods
They never threatened me with pain
They treated cops politely, driving nightly
Always using coded names
So if slowly I could trust them
Dare I say it even love them, who’s to blame?
I learned my alphabet and letterset
While setting up my latest ransom note
They got me correspondence classes, gave me glasses
Gave me dropcloths in the cold
My fondest memories are from my hostage crises
I know it’s strange
Although we got so close
You know they never even told me their real names

(traducción)

¡Secuestrado!
me secuestraron
soñé que me secuestraban
soñé que me secuestraban
Por un tipo con bigote
Y una chica con un parche en el ojo
¿Quién pensó que podrían cambiarme de nuevo?
Por algo de dinero rápido
Pero cuando transmitieron el trato
Mi familia dijo: «Pagaremos la mitad de eso».
El regateo se prolongó durante días.
Los días pasaron por semanas y semanas por años
Viajar en el maletero nunca fue divertido
Pero pronto se me acabaron las lágrimas
Nos acamparon en el bosque, cocinamos productos enlatados
Nunca me amenazaron con dolor
Trataron a los policías cortésmente, conduciendo todas las noches.
Siempre usando nombres en clave
Así que si poco a poco pudiera confiar en ellos
Me atrevo a decir que incluso los amo, ¿quién tiene la culpa?
Aprendí mi alfabeto y conjunto de letras
Al configurar mi última nota de rescate
Me dieron clases por correspondencia, me dieron anteojos
Me dio paños para el frío
Mis mejores recuerdos son de mis crisis de rehenes
Sé que es extraño
Aunque nos acercamos tanto
Sabes que ni siquiera me dijeron sus nombres reales