Traducción de la letra de la canción Hide Me from Next February - Les Savy Fav

Hide Me from Next February (original)

What holds you up
When the earth lets you down?
What holds you up
When gravity’s corrupted?
I hope atoms are enough
'Cause Eve sure ain’t coming
The temperature’s up in the afternoon sun
The hand threw the breaker
But the circuit’s still humming
The man tried to break her
But Miss Switch kept on running
She ran from the papist
She ran from the crown
She ran to her study
And wrote all this down:
«I want to keep the perfect flowers from the florist
They grow in private, deep inside the thickest forest
And when you snip them down
You almost hear them sigh
There they’re drying asking
'Why do we have to die?'»
What holds you up
When you’re ready to go?
What holds you up
While the seconds hand is ticking?
Can you feel them slip away?
80,000 every day
When one world says, «Wait!»
The next says, «Step aside.»
When one planet says, «Stop!»
Another says, «Let it ride…»
Fuck the boulders on the hill
I see pictures in the clouds
We’ve got little yellow pills
We’ve got great, big, black shrouds
We’ve got
Arms in the armory
Facts in the factory
Cents in the century
This century of centipedes
This century is killing me
This century lied
I hope that we do better next time
I would like to see the tyrant’s daughter
So upset by what her father taught her
I would like to see the tyrant’s son
So outraged by what his father’s done
I would like to see the tyrant’s mother
So regretful she did not smother
I would like to see the tyrant’s dad
I’ll bet he’s glad
Hide me from next February
I’ve grown fat
And I’ve grown tired;
Kiss my ass
Now I was once admired
I’ve grown tired
And I’ve grown fat
But there’s one more thing so much better than that:
I’m already gone

(traducción)

que te sostiene
¿Cuando la tierra te decepciona?
que te sostiene
¿Cuando la gravedad está corrompida?
Espero que los átomos sean suficientes
Porque Eva seguro que no viene
La temperatura sube con el sol de la tarde
La mano tiró el interruptor
Pero el circuito sigue zumbando
El hombre trató de romperla
Pero Miss Switch siguió corriendo
Ella huyó del papista
Ella huyó de la corona
corrió a su estudio
Y escribió todo esto:
«Quiero quedarme con las flores perfectas de la floristería
Crecen en privado, en lo profundo del bosque más espeso
Y cuando los cortas
Casi los escuchas suspirar
Ahí se están secando pidiendo
'¿Por qué tenemos que morir?'»
que te sostiene
¿Cuándo estás listo para ir?
que te sostiene
¿Mientras el segundero hace tictac?
¿Puedes sentirlos escapar?
80.000 cada día
Cuando un mundo dice: «¡Espera!»
El siguiente dice: «Hazte a un lado».
Cuando un planeta dice: «¡Alto!»
Otro dice: «Déjalo montar…»
A la mierda las rocas en la colina
Veo imágenes en las nubes
Tenemos pequeñas pastillas amarillas
Tenemos grandes y grandes obenques negros
Tenemos
Armas en la armería
Hechos en la fábrica
Centavos en el siglo
Este siglo de ciempiés
Este siglo me está matando
Este siglo mintió
Espero que lo hagamos mejor la próxima vez
Quisiera ver a la hija del tirano
Tan molesta por lo que su padre le enseñó
Quisiera ver al hijo del tirano
Tan indignado por lo que ha hecho su padre
Quisiera ver a la madre del tirano
Tan arrepentida de que ella no sofocó
Quisiera ver al papa del tirano
Apuesto a que está contento
Esconderme desde el próximo febrero
he engordado
Y me he cansado;
Bésame el trasero
Ahora una vez fui admirado
me he cansado
y he engordado
Pero hay una cosa más mucho mejor que eso:
Ya me fui