Traducción de la letra de la canción Roadside Memorial - Les Savy Fav

Roadside Memorial (original)

You can drive a car
But you have to ride a horse
We ride our lives
Of course you know
From barn to yard
To wood to road
There was once a hand
That would carry me anywhere
That was 19 years ago
Now my feet know where to go
Great
These things happen
I’ve got to hand it to my heart;
It should have shattered long ago
But the goddamned thing won’t fall apart
We’re traveling at the speed of sound
It’s a good, great place to crash a car
But I don’t think we have to do it
Throw our notebooks out the window
And put our family names into it
I’ve lost track of the ambulance chasers
Coming up behind the car
It’s a 5 car pile-up
That’s a 1 heart pile-up

Roadside Memorial (traducción)

Puedes conducir un coche
Pero tienes que montar a caballo
Montamos nuestras vidas
Por supuesto que sabes
Del granero al patio
A la madera a la carretera
Había una vez una mano
Eso me llevaría a cualquier parte
eso fue hace 19 años
Ahora mis pies saben a dónde ir
Estupendo
Estas cosas pasan
Tengo que dárselo a mi corazón;
Debería haberse hecho añicos hace mucho tiempo.
Pero la maldita cosa no se derrumbará
Estamos viajando a la velocidad del sonido
Es un buen lugar para chocar un auto
Pero no creo que tengamos que hacerlo
Tirar nuestros cuadernos por la ventana
Y poner nuestros apellidos en él
He perdido el rastro de los cazadores de ambulancias
Subiendo detrás del coche
Es un choque de 5 autos.
Eso es una acumulación de 1 corazón