Traducción de la letra de la canción Daily Dares - Les Savy Fav

Daily Dares (original)

The pen in the pocket
The fall down the stairs
The fork in the socket
These are our daily dares.
These are my concerns
These are my disregards
This is what I’ve learned
And I’ve forgotten so far.
I’m making lead from gold
I’m turning friends to err
Carries into cabals
Victories to despair.
It hits you like a brick
It hits you like a smell
It doesn’t bat a lash
It brings on fainting spells.
Use sentiment like aloe
Use sentiment like mace
Use sentimental explanations
Of how we got to this place.
I got fucked by fate
On fate and I’s first date
And now I know i knew
Breaking up is hard to do.

Daily Dares (traducción)

El bolígrafo en el bolsillo
La caída por las escaleras
El tenedor en el zócalo
Estos son nuestros retos diarios.
Estas son mis preocupaciones
Estos son mis desprecios
Esto es lo que he aprendido
Y lo he olvidado hasta ahora.
Estoy haciendo plomo de oro
Me estoy convirtiendo en amigos para errar
Lleva a las cábalas
Victorias a la desesperación.
Te golpea como un ladrillo
Te golpea como un olor
No pega un latigazo
Provoca desmayos.
Usa el sentimiento como el aloe
Usa el sentimiento como maza
Usa explicaciones sentimentales
De cómo llegamos a este lugar.
Me jodio el destino
En la primera cita entre el destino y yo
Y ahora sé que sabía
Romper es difícil.