Traducción de la letra de la canción Wake Up! - Les Savy Fav

Wake Up! (original)

This house is an ancient tomb
Be warned
Born in 1974
With the blood stains on the door
This house is a monument
You see
Erect in 1983
In memory of what you’ve done to me
This house is a freight train
And it’s mine
Back in 1989
They found my body on the Morris-Essex line
A cord, accord
A car, a call
The hospital said it would
Gladly repay it all
I’m born, I’m bored
I’m not at all
This body needs an overhaul
The blast from the cannon
Was more than they could take
And ever since that summer
They’ve been something of a flake
We pray for them at dinner
We pray for them at dawn
We pray that when they grow up
That they’ll be dead and gone
We pray that they will pass us by
But they keep coming on
Wake up!
I’m coming over
Watch the way the milk has curdled in the cradle
There’s a rattle underneath the kitchen table
We’re ignoring it as best as we are able
But the air in there is static and unstable
There’s a rapping at the door

Wake Up! (traducción)

Esta casa es una tumba antigua
Ten cuidado
Nacido en 1974
Con las manchas de sangre en la puerta
Esta casa es un monumento
Verás
Erigido en 1983
En memoria de lo que me has hecho
Esta casa es un tren de carga
Y es mio
En 1989
Encontraron mi cuerpo en la línea Morris-Essex
Una cuerda, acorde
Un coche, una llamada
El hospital dijo que sería
Con mucho gusto pagarlo todo
Nací, estoy aburrido
no estoy en absoluto
Este cuerpo necesita una revisión
La explosión del cañón
Era más de lo que podían tomar
Y desde ese verano
Han sido algo así como una escama
Rezamos por ellos en la cena
Rezamos por ellos al amanecer
Oramos para que cuando crezcan
Que estarán muertos y desaparecidos
Rezamos para que nos pasen de largo
Pero siguen viniendo
¡Despierta!
Voy para allá
Mira como se ha cuajado la leche en la cuna
Hay un sonajero debajo de la mesa de la cocina.
Lo estamos ignorando lo mejor que podemos
Pero el aire allí es estático e inestable.
Hay un golpe en la puerta