Traducción de la letra de la canción Disco Drive - Les Savy Fav

Disco Drive (original)

Look-look-looking in the pink
While living in the red
Pissing in the sink-sink-sink
Too drunk to find the head
Beg-beg-begging for the black
Make me rich or make me dead
I want a little pick me up
So I won’t stumble down tonight
Considering staying alive
Hitchhiking on the Disco Drive
Sometimes jobs turn to vacations
But always I must earn
Waiting for standing ovations
For filing my tax returns
Searching for zippers
But finding only seams
The seamstress for strippers
Must suspects my dirty peeking schemes*
I want a little pick me up
So I won’t stumble down tonight
Considering staying alive
Wish I could only Disco Drive
A man can only do his best
I’m skipping steps and I’m taking breaths
Hold your horses, cool your jets
You can’t make me be finished yet
Don’t trust the poets, they want to get paid
They’re playing their trade to the art of getting laid
Don’t trust the prophets, their visions are fudged
They’re buying our houses while selling us floods
The hours will get you
The owls will get you
When I was a swear word
The hours we shot-gunned
The hours will get you
The hours will get you
The owls will get you
The hours will get you

Disco Drive (traducción)

Mira-mira-mira en el rosa
Mientras vivía en el rojo
Meando en el lavabo-lavabo-lavabo
Demasiado borracho para encontrar la cabeza
Rogar-rogar-rogar por el negro
Hazme rico o hazme muerto
Quiero un poco de recogerme
Así que no tropezaré esta noche
Considerando seguir con vida
Hacer autostop en Disco Drive
A veces los trabajos se convierten en vacaciones
Pero siempre debo ganar
Esperando ovaciones de pie
Para presentar mis declaraciones de impuestos
buscando cremalleras
Pero encontrando solo costuras
La costurera para strippers
Debe sospechar de mis esquemas sucios de mirar a escondidas *
Quiero un poco de recogerme
Así que no tropezaré esta noche
Considerando seguir con vida
Ojalá solo pudiera Disco Drive
Un hombre solo puede hacer lo mejor que puede
Estoy saltando pasos y tomando respiraciones
Mantenga sus caballos, enfríe sus chorros
No puedes hacer que termine todavía
No confíes en los poetas, ellos quieren que les paguen
Están jugando su oficio con el arte de echar un polvo
No confíes en los profetas, sus visiones son falsas
Están comprando nuestras casas mientras nos venden inundaciones
Las horas te atraparán
Los búhos te atraparán
Cuando yo era una palabrota
Las horas que disparamos
Las horas te atraparán
Las horas te atraparán
Los búhos te atraparán
Las horas te atraparán