Traducción de la letra de la canción Hold On To Your Genre - Les Savy Fav

Hold On To Your Genre (original)

Hold on to your genre
Your genre’s got a hold on you
Hold on to your hairdo
It’s the only thing to hold onto
Hold on to your genre
Your genre’s got a hold on you
Get up on the vapor
'Cause the solid’s tough to hold on to
There’s a promise in the back room
Read it written in the bathroom
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom
We live our little lives and then you
Try to drag us to your death tomb
I’ve been checking the seams
Of your red velvet blazer
Now I’m haunted by dreams
Of the things I’ve found hid there:
All the rabbits you’ve vanished
All the cards that you’ve killed
All the dawns that you’ve banished
With too many pills, pills, pills
Together, forever
The pity, the pleasure
The privilege, the pressure
The arteries we sever
The stillness, it chills us
It’s chills that we crave
The stillness will fill us when we fill in our graves
I never wanted something
Like nothing half this much
I’d gladly trade my state
For nullity and such
For once, to stop this buzzing
The lights inside my head
Can I please have truly nothing
Once before I’m dead?
There’s a promise in the back room
Read it written in the bathroom
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom
We live our little lives and then you
Try to drag us to your death tomb
I’ve been checking the seams
Of your red velvet blazer
And I’m seeing the lines
Of your will and your wish list:
And you wish you were nothing
And you wish you were cold
And you wish days meant something
So you’d stop getting old
Back in the day, you loved the night
And you would feast with great delight
A walnut coffin lined in silk
And daughter’s blood was mother’s milk
And now, with fangs rust red as dusk
A wet mouth in a dried up husk
You try to make me «one of us»
You try to make me «one of us»
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath that makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath the makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath that makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath the makeup?
Or just an undead ghoul, ghoul, ghoul?

(traducción)

Aférrate a tu género
Tu género te tiene atrapado
Aférrate a tu peinado
Es lo único a lo que aferrarse
Aférrate a tu género
Tu género te tiene atrapado
Levántate sobre el vapor
Porque el sólido es difícil de sostener
Hay una promesa en la trastienda
Leelo escrito en el baño
Dices una pequeña mentira y luego
Intenta llevarnos a tu dormitorio
Vivimos nuestras pequeñas vidas y luego tú
Intenta arrastrarnos a tu tumba de muerte
He estado revisando las costuras
De tu blazer de terciopelo rojo
Ahora estoy obsesionado por los sueños
De las cosas que he encontrado escondidas allí:
Todos los conejos que has desaparecido
Todas las cartas que has matado
Todos los amaneceres que has desterrado
Con demasiadas pastillas, pastillas, pastillas
Juntos para siempre
La pena, el placer
El privilegio, la presión
Las arterias que cortamos
La quietud, nos enfría
Son escalofríos lo que anhelamos
La quietud nos llenará cuando llenemos nuestras tumbas
nunca quise algo
Como nada la mitad de esto
Con mucho gusto cambiaría mi estado
Por nulidad y tal
Por una vez, para detener este zumbido
Las luces dentro de mi cabeza
¿Puedo por favor tener realmente nada?
¿Una vez antes de que muera?
Hay una promesa en la trastienda
Leelo escrito en el baño
Dices una pequeña mentira y luego
Intenta llevarnos a tu dormitorio
Vivimos nuestras pequeñas vidas y luego tú
Intenta arrastrarnos a tu tumba de muerte
He estado revisando las costuras
De tu blazer de terciopelo rojo
Y estoy viendo las líneas
De tu voluntad y tu lista de deseos:
Y desearías no ser nada
Y desearías tener frío
Y desearías que los días significaran algo
Para que dejes de envejecer
De vuelta en el día, amabas la noche
Y te deleitarías con gran deleite
Un ataúd de nogal forrado en seda
Y la sangre de la hija era la leche de la madre
Y ahora, con colmillos rojos como el anochecer
Una boca mojada en una cáscara seca
Intentas hacerme «uno de nosotros»
Intentas hacerme «uno de nosotros»
¿Estás harta de ser bonita?
¿Estás harto de ser genial?
¿Estás vivo debajo de ese maquillaje?
¿O solo un ghoul no-muerto?
¿Estás harta de ser bonita?
¿Estás harto de ser genial?
¿Estás vivo debajo del maquillaje?
¿O solo un ghoul no-muerto?
¿Estás harta de ser bonita?
¿Estás harto de ser genial?
¿Estás vivo debajo de ese maquillaje?
¿O solo un ghoul no-muerto?
¿Estás harta de ser bonita?
¿Estás harto de ser genial?
¿Estás vivo debajo del maquillaje?
¿O solo un necrófago no-muerto, necrófago, necrófago?