Traducción de la letra de la canción In These Woods - Les Savy Fav

In These Woods (original)

It takes skill
It takes will
If you’ve got it, then you’ve got it
If you don’t, there’s a pill
It takes skill
They watered down
The poison in this town
They raised us wrong
They raised us strong
They raised us up with arms 10 feet long
I’m afraid we’re Hansels
I’m afraid we’re cancelled and Gretteled
I’m afraid we don’t have the mettle
To make it in these woods
The Empire State
Made out of ginger cake
Came crumbling down
Before we got a taste
Summer settles
Fall faints
Spring spreads
Winter waits
Dusk consents
And dawn redecorates

(traducción)

Se necesita habilidad
se necesita voluntad
Si lo tienes, entonces lo tienes
Si no lo haces, hay una pastilla
Se necesita habilidad
se diluyeron
El veneno en este pueblo
Nos criaron mal
Nos criaron fuertes
Nos levantaron con brazos de 10 pies de largo
Me temo que somos Hansels
Me temo que estamos cancelados y Gretteled
Me temo que no tenemos el temple
Para hacerlo en estos bosques
El Empire State
Hecho de torta de jengibre
se vino abajo
Antes de que tuviéramos un gusto
El verano se asienta
desmayos de otoño
Untables de primavera
El invierno espera
el anochecer consiente
Y el amanecer redecora