Traducción de la letra de la canción Reformat - Les Savy Fav

Reformat (original)

All nerve endings shut down.
Stiff lipped at the countdown.
All systems are go,
All systems are gough,
All systems are ghosts.
In a can,
In a cupboard,
In a submarine,
There’s nothing left inside,
In a basket at the bottom of the guillotine
Is where the sailor cried.
He never said a word
To the jury of the press
And when the ax-blade bit his neck,
«Set me free"is all he said.
In a pixel,
In a portrait,
In a T.V. screen
There’s nothing left to hide.
Stitched each instant by the firing electron beam
Let the camera man decide.
He never said a word
To the jury of the press
When the on-air light turned red,
«Cut Away"is all he said.
When he opened it up,
He dropped his coffee cup,
And when the cup hit the ground
The whole damn house came stumbling down.
Good by my memory.
From this point on I’m unsettling.
In Brooklyn we stay home.
Reformat!

Reformat (traducción)

Todas las terminaciones nerviosas se cierran.
Con los labios rígidos ante la cuenta regresiva.
Todos los sistemas están listos,
Todos los sistemas son gough,
Todos los sistemas son fantasmas.
En una lata,
En un armario,
En un submarino,
no queda nada dentro,
En una canasta en el fondo de la guillotina
Es donde lloró el marinero.
Él nunca dijo una palabra
Al jurado de prensa
Y cuando la hoja del hacha le mordió el cuello,
«Libérame», es todo lo que dijo.
En un píxel,
En un retrato,
En una pantalla de televisión
No queda nada que ocultar.
Cosido cada instante por el rayo de electrones que dispara
Deja que el camarógrafo decida.
Él nunca dijo una palabra
Al jurado de prensa
Cuando la luz en el aire se puso roja,
«Cut Away» es todo lo que dijo.
Cuando lo abrió,
Dejó caer su taza de café,
Y cuando la copa golpeó el suelo
Toda la maldita casa se vino abajo.
Bien por mi memoria.
A partir de este momento soy inquietante.
En Brooklyn nos quedamos en casa.
¡Reformatear!