Traducción de la letra de la canción Titan - Les Savy Fav

Titan (original)

Walk 5 feet above the mountain
The landscape remains the same
Walk 5 feet below the ground
The landscape is unchanged
I know my home’s eroding
The mountain rise again
I’ve seen the ocean rising
only the stones remain
I’ve heard the Titan stirring
I don’t know who to blame
This water tastes like wine
This water tastes like turpentine
I didn’t travel all this way
Just to leave a trail of tears behind
I didn’t travel all this way
Just to drag a tail behind
I didn’t travel all this way
Just to leave my hands and nails behind
Everybody prays that
The rain will shatter the dam
The water will turn the mortar to sand
The engineers have done All they can
But we’re damned
Little lost lamb
I’ve done all I can
The barn door has blown shut
And the brook is rising up
To move, to breath
We must cherish these
We have these things like feet
The townies saw a monster
But the monster saw a man
The coroner’s report found a flower in his hand
Before pitchforks and torches
Ferdinand made his last stand
The farmer dropped his sword
And went back to his plow
The children it had frightened
Were even more scared now
The minister and mayor told the people to be proud
And when they went to bed
They tossed and turned all night
But when the sun came up
They never saw the light
And when the worms had finished them
They knew that they were right
This mountain has a mind of its own

Titan (traducción)

Camina 5 pies sobre la montaña.
El paisaje sigue siendo el mismo.
Camina 5 pies debajo del suelo
El paisaje no ha cambiado
Sé que mi casa se está erosionando
La montaña sube de nuevo
He visto el océano subir
solo quedan las piedras
Escuché al Titán agitarse
no se a quien culpar
Esta agua sabe a vino.
Esta agua sabe a trementina.
No viajé hasta aquí
Solo para dejar un rastro de lágrimas atrás
No viajé hasta aquí
Solo para arrastrar una cola detrás
No viajé hasta aquí
Solo para dejar mis manos y uñas atrás
Todo el mundo reza para que
La lluvia romperá la presa
El agua convertirá la argamasa en arena
Los ingenieros han hecho todo lo posible
Pero estamos condenados
Corderito perdido
he hecho todo lo que puedo
La puerta del granero se ha cerrado
Y el arroyo se levanta
Moverse, respirar
Debemos apreciar estos
Tenemos estas cosas como pies
Los pueblerinos vieron un monstruo
Pero el monstruo vio a un hombre
El informe del forense encontró una flor en su mano.
Antes de horcas y antorchas
Ferdinand hizo su última resistencia
El granjero dejó caer su espada.
Y volvió a su arado
Los niños que había asustado
Estamos aún más asustados ahora
El ministro y el alcalde le dijeron a la gente que se sintieran orgullosos
Y cuando se fueron a la cama
Dieron vueltas y vueltas toda la noche
Pero cuando salió el sol
Nunca vieron la luz
Y cuando los gusanos los acabaron
Sabían que tenían razón
Esta montaña tiene mente propia