Traducción de la letra de la canción Bringing Us Down - Les Savy Fav

Bringing Us Down (original)

You’re bringing us down
Hear the symphony in the 5-man band
Try to sympathize but you can’t understand
Set my mind to intervalometer
It moves so slow from desk to dresser
Hits the ground without a sound
It took 5 years just to get down
Who put up the flag?
We haven’t got a door
Yet if they storm the fort tonight
Leave your pistol by your bed
We have jeopardized our situation
Disengage the ammunition
We are on a mercy mission
Take away the golden epaulettes
From the fallen dead cadets
Let their rank stand as their epitaphs
Throw their bodies in the acid bath
Drop the C-code and go for the gusto
The man at the plant swears the foreman must go
If the chief says, «Fight!»
Let the chief go ahead
The squaw and the scout will stay in bed
If the chief says, «Jump!»
I say, «Not I.»
If the chief says, «Jump!»
I say, «How high?»

(traducción)

Nos estás derribando
Escuche la sinfonía en la banda de 5 hombres
Intenta simpatizar pero no puedes entender
Fijar mi mente en el intervalometro
Se mueve tan lento del escritorio a la cómoda
Golpea el suelo sin un sonido
Tomó 5 años solo para bajar
¿Quién puso la bandera?
no tenemos puerta
Sin embargo, si asaltan el fuerte esta noche
Deja tu pistola junto a tu cama
Hemos puesto en peligro nuestra situación.
Desenganchar la munición
Estamos en una misión de misericordia
Quita las charreteras de oro
De los cadetes muertos caídos
Deje que su rango se mantenga como sus epitafios
Tirar sus cuerpos en el baño de ácido
Suelta el código C y ve por el gusto
El hombre de la planta jura que el capataz debe irse
Si el jefe dice: «¡Lucha!»
Que el jefe siga adelante
La india y el explorador se quedarán en la cama
Si el jefe dice: «¡Salta!»
Yo digo: «Yo no».
Si el jefe dice: «¡Salta!»
Yo digo, «¿Qué tan alto?»