Traducción de la letra de la canción Fading Vibes - Les Savy Fav

Fading Vibes (original)

When we were little kids
We tried the seven deadly sins
In the attic, every summertime
In the attic, every summertime
The wet felt, smelling, silent kind
We’d play light as a feather
Stiff as a board
And you’d press to my hips
As we’d slip through the floor
The grey, grey ghost is coming out
Of the bright, white sheet that was wrapped about him
The shade, shade, shade could have been mistaken
But I swear that the sunlight was shooting straight through him
Let’s make a mess of this banquet
While your bones are soaked in blood
When your skin and cells are bankrupt
You’ll be deposit in the dust
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
I’m afraid that you’re fading away
You’re not coming in clear
I’m afraid that the games that we’ve played
Have turned desperate and dear
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
All that you cherish will perish
All that you punish will pass
I know you’ll hit the ground running
When you ditch the road at last
Well, we failed and we failed
But our failures were passing
Grew hair and a tail
And were all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Is this supposed to hurt
Or are we sensitive?»
There’ll be no red rose the day you die
There’ll be flies 'round your nose
And rings 'round your eyes
The clock ticks on
We don’t have a say
We let one hand wash the other’s dirt away
We’re doing way too much
We do it way too often
What used to be a crutch
Has become a coffin
It’s been good to be alive
But I’ve simply got to go
Someone’s on the other line
And they’re calling for my soul

Fading Vibes (traducción)

Cuando éramos niños pequeños
Probamos los siete pecados capitales
En el ático, cada verano
En el ático, cada verano
El fieltro húmedo, oloroso, silencioso
Jugábamos ligeros como una pluma
Rígido como una tabla
Y te presionarías contra mis caderas
Como nos deslizaríamos por el suelo
El fantasma gris, gris está saliendo
De la sábana blanca y brillante que lo envolvía
La sombra, sombra, sombra podría haberse equivocado
Pero te juro que la luz del sol lo atravesaba directamente.
Hagamos un lío de este banquete
Mientras tus huesos están empapados de sangre
Cuando tu piel y tus células están en bancarrota
Serás depósito en el polvo
Tratemos de mantenernos suaves
Recuerda doblar
Es posible que la oportunidad de volverse flexible no vuelva a presentarse
Porque con el tiempo, encontrarás que el rigor mortis se establece en
Porque con el tiempo, encontrarás que el rigor mortis se establece en
Bueno, fallé y fallé
Pero mis fracasos fueron pasando
Creció el pelo y una cola
Y estaba todo el tiempo preguntando
«¿Se queda así?»
Y, «¿Terminará así?»
«¿Se queda así?»
Y, «¿Terminará así?»
Tengo miedo de que te estés desvaneciendo
No estás entrando en claro
Me temo que los juegos que hemos jugado
Se han vuelto desesperados y queridos
Tratemos de mantenernos suaves
Recuerda doblar
Es posible que la oportunidad de volverse flexible no vuelva a presentarse
Porque con el tiempo, encontrarás que el rigor mortis se establece en
Porque con el tiempo, encontrarás que el rigor mortis se establece en
Bueno, fallé y fallé
Pero mis fracasos fueron pasando
Creció el pelo y una cola
Y estaba todo el tiempo preguntando
«¿Se queda así?»
Y, «¿Terminará así?»
«¿Se queda así?»
Y, «¿Terminará así?»
Todo lo que amas perecerá
Todo lo que castigues pasará
Sé que te pondrás en marcha
Cuando abandonas el camino por fin
Bueno, fallamos y fallamos
Pero nuestros fracasos fueron pasando
Creció el pelo y una cola
Y estaban todo el tiempo preguntando
«¿Se queda así?»
Y, «¿Terminará así?»
«¿Se supone que esto duele?
¿O somos sensibles?»
No habrá una rosa roja el día que mueras
Habrá moscas alrededor de tu nariz
Y anillos alrededor de tus ojos
El reloj avanza
No tenemos nada que decir
Dejamos que una mano lave la suciedad de la otra
estamos haciendo demasiado
Lo hacemos con demasiada frecuencia
Lo que solía ser una muleta
se ha convertido en un ataúd
Ha sido bueno estar vivo
Pero simplemente tengo que ir
Alguien está en la otra línea
Y están llamando a mi alma