Traducción de la letra de la canción Meet Me In The Dollar Bin - Les Savy Fav

Meet Me In The Dollar Bin (original)

Dead tired!
Bone dry!
Admired!
'Til I can’t make with the batteries
Bad day at the cannery
They’re making a mess of me
Best left tested by history
I grab this mic
I spike it to the ground
The lightning’s bad
But at least it’s not loud
The lighting’s bad
The band can’t see the crowd
So I’m coming down
I’m coming down
I’m coming down
I’m coming down
I’m coming down
I’m coming down
I’m coming down
There is no incident
There is no incident
There’s nothing incidental in this song
There is no accident
There is no accident
There’s nothing accidental in this song
There’s no coincidence
There’s no coincidence
There’s nothing coincidental in this song
Dead tired!
Bone dry!
Admired!
'Til I…
I grab this mic
I spike it to the ground
The lightning’s bad
But at least it’s not loud
The lighting’s bad
The band can’t see the crowd
So I’m coming down
I’m coming down
Meet me in the dollar bin
It’s a band I once was in
Haven’t done much better since
This is no coincidence
Been rubbing off our finger prints
Covered up with phony skins
This giving in has worn so thin
That you can see the beat within
Born fat or flat chested
The best of us tested
We passed and we passed
We passed out when we could
We got old
But we got good
And we did all
We said we would

(traducción)

¡Muerto de cansancio!
¡Hueso seco!
¡Estimado!
Hasta que no pueda hacerlo con las baterías
Mal día en la conservera
Me están haciendo un lío
Mejor dejado probado por la historia
Agarro este micrófono
Lo clavé en el suelo
el relámpago es malo
Pero al menos no es ruidoso
la iluminación es mala
La banda no puede ver a la multitud.
Así que estoy bajando
Estoy bajando
Estoy bajando
Estoy bajando
Estoy bajando
Estoy bajando
Estoy bajando
No hay ningún incidente
No hay ningún incidente
No hay nada incidental en esta canción.
No hay ningún accidente
No hay ningún accidente
No hay nada accidental en esta canción
no hay coincidencia
no hay coincidencia
No hay nada casual en esta canción.
¡Muerto de cansancio!
¡Hueso seco!
¡Estimado!
Hasta que yo...
Agarro este micrófono
Lo clavé en el suelo
el relámpago es malo
Pero al menos no es ruidoso
la iluminación es mala
La banda no puede ver a la multitud.
Así que estoy bajando
Estoy bajando
Encuéntrame en el contenedor de dólares
Es una banda en la que estuve una vez
No lo he hecho mucho mejor desde
Esto no es coincidencia
Hemos estado borrando nuestras huellas dactilares
Cubierto con pieles falsas
Este ceder se ha desgastado tanto
Que puedes ver el ritmo dentro
Nacido gordo o con el pecho plano
Lo mejor de nosotros probado
Pasamos y pasamos
Nos desmayamos cuando podíamos
nos hicimos viejos
Pero nos pusimos bien
Y lo hicimos todo
Dijimos que lo haríamos