Traducción de la letra de la canción Obsessed With The Excess - Les Savy Fav

Obsessed With The Excess (original)

Catching whispers on the phone
But the whispers get away.
Making entries in our diaries
With all the things we think they say.
Can you hear it?
I can’t hear it!
Can you see it?
I can’t see it!
We’ve been feeding the vermin,
Now they’re hanging around.
Can’t we take back the sermon
That we tossed to the crowd?
Obsessed with the excess
But stuffed with a crumb.
The lessons progress less
As professors succumb.
They’re craving confusion
When starved of sense
And graven confusion
Has been heaven sent.
Can you do it?
I can’t do it!
This is the way the sick people play:
Hands in their pockets, goose bumps on display.
This is the way the well people drink:
Mouths on the spigots of the sick people’s sink.
In the town square,
In the city hall,
In the war room,
On a conference call,
They set the date to drop the bomb
And sit and wait with perfect calm.
I wanna do it!
If you call this living,
If you call that love,
If you’d call the cops before God above,
If you’d call the cops before God below,
If you call this culture,
Then I think you’ll know,
The stone cold con and the 6−6-6,
We’re trading our eyeballs in for asterisks.
We’re trading our idols in for rapprochement.
We’re burning the bridges that we’re crossing on.
I wanna do it!

Obsessed With The Excess (traducción)

Escuchar susurros en el teléfono
Pero los susurros se escapan.
Haciendo entradas en nuestros diarios
Con todas las cosas que creemos que dicen.
¿Puedes oirlo?
¡No puedo oírlo!
¿Puedes verlo?
¡No puedo verlo!
Hemos estado alimentando a las alimañas,
Ahora están dando vueltas.
¿No podemos retirar el sermón?
¿Que arrojamos a la multitud?
Obsesionado con el exceso
Pero relleno de miga.
Las lecciones progresan menos.
Como profesores sucumben.
Están deseando confusión
Cuando hambriento de sentido
Y la confusión grabada
Ha sido enviado del cielo.
¿Puedes hacerlo?
¡No puedo hacerlo!
Así juegan los enfermos:
Manos en los bolsillos, piel de gallina en la pantalla.
Así bebe la gente sana:
Bocas en los grifos del fregadero de los enfermos.
En la plaza del pueblo,
En el ayuntamiento,
En la sala de guerra,
En una llamada de conferencia,
Fijaron la fecha para tirar la bomba
Y sentarse y esperar con perfecta calma.
¡Quiero hacerlo!
Si llamas a esto vivir,
Si a eso le llamas amor,
Si llamaras a la policía antes que Dios arriba,
Si llamaras a la policía antes que Dios abajo,
Si llamas a esta cultura,
Entonces creo que sabrás,
La piedra fría y el 6-6-6,
Estamos cambiando nuestros globos oculares por asteriscos.
Estamos intercambiando a nuestros ídolos por un acercamiento.
Estamos quemando los puentes que estamos cruzando.
¡Quiero hacerlo!