Traducción de la letra de la canción One Way Widow - Les Savy Fav

One Way Widow (original)

She was sweet sixteen
Baby beauty queen
Straight white teeth
Bathed in beauty cream
Priss don’t drink and priss don’t smoke
Shit don’t stink and don’t take jokes
Botoxed in bobby socks
Cold as ice
All the boys where like white on rice
The end result is still the same
You can’t go back the way you came
Drink on mint juleps on the tennis court
The wealthy widow wanted more than sport
The tennis pro thought it was inappropriate
The wealthy widow thought that they should go for it
She giggled, pickled
Tanned as leather
Sacks of sand in her cashmere sweater
Oh Madame, the way you waste my time
It’s so divine
Kissing the concrete you’d swear it was skin
Her manicure secretes original sin
Oh Madame, your taste for steak and wine
Serves to impress me
You’re so vain, I bet you don’t think this song is about you
Profane Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
You’re so vain, you probably don’t think this song is about you
Champagne Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
So many eager sinners
Only seven deadly sins
Hell’s so goddamn crowded
That there’s no one getting in
The line goes to the river Styx
But she can get you in
It was work but the work was fun
What will they say when they see what we done?
What will they say when they see what we do?
One of us has got to go
One of us has got to cum
Bury me in mistletoe
Put a dollar on my tongue
You’re so vain
You’re so vain

(traducción)

ella tenía dulces dieciséis
Bebé reina de belleza
dientes blancos rectos
Bañado en crema de belleza
Priss no bebe y priss no fuma
Mierda, no apestes y no tomes bromas.
Botox en calcetines bobby
Frío como el hielo
Todos los chicos estaban como blanco sobre arroz
El resultado final sigue siendo el mismo
No puedes volver por donde viniste
Beber julepes de menta en la cancha de tenis
La viuda rica quería más que deporte
El tenista profesional pensó que era inapropiado.
La viuda rica pensó que debían ir a por ello
Ella se rió, en escabeche
Curtido como el cuero
Sacos de arena en su suéter de cachemira
Oh, señora, la forma en que haces perder mi tiempo
es tan divino
Besando el concreto jurarías que era piel
Su manicura segrega el pecado original.
Oh, señora, tu gusto por el bistec y el vino
Sirve para impresionarme
Eres tan vanidoso, apuesto a que no crees que esta canción es sobre ti
Jane profana
(No puedes volver por donde viniste
El resultado final sigue siendo el mismo)
Eres tan vanidoso que probablemente no creas que esta canción es sobre ti
champán jane
(No puedes volver por donde viniste
El resultado final sigue siendo el mismo)
Tantos pecadores ansiosos
Solo siete pecados capitales
El infierno está tan lleno de gente
Que no hay nadie entrando
La línea va al río Styx
Pero ella puede meterte
Era trabajo pero el trabajo era divertido
¿Qué dirán cuando vean lo que hicimos?
¿Qué dirán cuando vean lo que hacemos?
Uno de nosotros tiene que irse
uno de nosotros tiene que correrse
Entiérrame en muérdago
Pon un dólar en mi lengua
Eres tan vanidoso
Eres tan vanidoso