Traducción de la letra de la canción Our Coastal Hymm - Les Savy Fav

Our Coastal Hymm (original)

Rally up my friends,
Come and stand by my bedside.
If I die tonight
Put my head inside a masons jar.
Put it in the ocean
And send it out to sea,
I’m wading because-
And when I hit some shore,
And when my seal is broke,
I’ll split my eyes and lips asking,
«Is this a judgement or a joke?»
This is a chance to make it up.
This is a chance to dissect it.
This is a chance to break it up.
These are the words we’ve selected.
Don’t believe my lies
Of an afterlife spent drifting,
After 30 hours I sank straight
to the bottom,
Of the harbor near my home.
There I lay alone.
The spidercrab is finely clad
Beneath my cloak of brain and bone.
These are the notes we’ve selected.
In the basement of the dress shop,
They play poker on the weekend,
Old men trading laces,
It’s an absolute disgrace.
They never gave a tip to the boy who
ran the route.
They never gave a shit
what the paper was about.
When they heard he’d died
They read the news that day,
Just so they could see what his
obituary would say
It said:
Rally up my friends and stand by my
bedside.
Rally up my friends and stay with me
tonight.

(traducción)

Reúnanse mis amigos,
Ven y quédate junto a mi cama.
Si muero esta noche
Pon mi cabeza dentro de un tarro de albañil.
Ponlo en el océano
y enviarlo al mar,
Estoy vadeando porque-
Y cuando llegué a alguna orilla,
Y cuando se rompa mi sello,
Partiré mis ojos y mis labios preguntando,
«¿Esto es un juicio o una broma?»
Esta es una oportunidad para compensarlo.
Esta es una oportunidad para diseccionarlo.
Esta es una oportunidad para romperlo.
Estas son las palabras que hemos seleccionado.
No creas mis mentiras
de una vida futura pasada a la deriva,
Después de 30 horas me hundí directamente
hasta el fondo,
Del puerto cerca de mi casa.
Allí me quedé solo.
El cangrejo araña está finamente vestido
Debajo de mi capa de cerebro y huesos.
Estas son las notas que hemos seleccionado.
En el sótano de la tienda de ropa,
Juegan al póquer los fines de semana,
Viejos intercambiando cordones,
Es una vergüenza absoluta.
Nunca le dieron propina al chico que
corrió la ruta.
Nunca les importó una mierda
de qué se trataba el periódico.
Cuando se enteraron de que había muerto
Ellos leyeron las noticias ese día,
Sólo para que pudieran ver lo que su
el obituario diría
Decía:
Reunir a mis amigos y estar junto a mi
cabecera.
Reúne a mis amigos y quédate conmigo
esta noche.