Traducción de la letra de la canción Patty Lee - Les Savy Fav

Patty Lee (original)

«Patty Lee, turn the lights on, please
There’s something I don’t understand
Patty Lee, turn the lights on, please
This party’s gotten out of hand.»
Those were the last words her suitor spoke before he croaked
In seven seconds he’d be dead
Tied to the headboard of Patty Lee’s bed
Patty Lee sloughed her skin
And showed what was within
It’s hard to describe
She moved like smoke
And sounded like ice
We used to be gods
Now we’re so plain
It took ten million years
Just to say my real name
Back before Babylon
Shit was cool
Now we’ve all got our saddles on
We trot to school
If I may wax poetic
I think the facts are plain
I am the moon ascendant
I am not soon to wane
See my shadows, twice the mountain
Or stretched across the desert plain
Shouting sun flares up like fountains
Shouting planets down like rain

Patty Lee (traducción)

«Patty Lee, enciende las luces, por favor
Hay algo que no entiendo
Patty Lee, enciende las luces, por favor
Esta fiesta se ha ido de las manos.»
Esas fueron las últimas palabras que pronunció su pretendiente antes de graznar.
En siete segundos estaría muerto
Atado a la cabecera de la cama de Patty Lee
Patty Lee se despojó de su piel
Y mostró lo que había dentro
es dificil de describir
Ella se movió como el humo
Y sonaba como hielo
Solíamos ser dioses
Ahora somos tan simples
Tomó diez millones de años
Solo para decir mi nombre real
De vuelta antes de Babilonia
mierda fue genial
Ahora todos tenemos nuestras sillas de montar
Trotamos a la escuela
Si puedo volverme poético
Creo que los hechos son claros
soy la luna ascendente
No voy a decaer pronto
Mira mis sombras, el doble de la montaña
O estirado a través de la llanura del desierto
El sol que grita se enciende como fuentes
Gritando planetas como lluvia