Traducción de la letra de la canción Pills - Les Savy Fav

Pills (original)

Once when walking in the woods
I came upon a burning bush
«What wants you vision?», says I
And it spoke, and I quote
«Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
You’re sacrifice can’t please me
I’m dead set to destroy this place
Hip hip for imperfection
I want to make a mess
I’ve got a secret theory
That disarray works best
And though it don’t work often
Oh my God when it does-
Watch as the outburst softens
It’s had its way with us
They’re scared of the silence
But be scared-er of the sound
Hearts are not only beating
They are all counting down
You’re not ready for disorder
You’re not ready for decay
Have you been staving
Time and aging
Sloughing dead skin away?
I must confess I said with a smile
«I'm frightened as a child
And I suspect by
The smoke in your eye
You’re thinking 'So am I.'
Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
Our sacrifice can’t please thee
You’re dead set to destroy this place
If the aspirin you take
Doesn’t cure your headache
Why do docs propose
The headache’s in your head?
And if the orgasms we fake
Take their toll and take the cake
Why do they suppose
We’re better off in bed?
And then the bush said
«You and I, we were meant to be together
You and I, we are gonna hang together
You and I, we are going down together.»

(traducción)

Una vez, cuando caminaba por el bosque
Me encontré con una zarza ardiente
«¿Qué te quiere la vista?», me dice
Y habló, y cito
«El apocalipsis puede pasar fácilmente
Tienes que saber que es un gusto adquirido
Tu sacrificio no puede complacerme
Estoy decidido a destruir este lugar
Hip hip para la imperfección
quiero hacer un lío
Tengo una teoría secreta
Ese desorden funciona mejor
Y aunque no funciona a menudo
Oh, Dios mío, cuando lo haga...
Mira cómo se suaviza el arrebato
Se ha salido con la suya con nosotros
Le tienen miedo al silencio
Pero ten miedo del sonido
Los corazones no solo laten
todos estan en cuenta regresiva
No estás listo para el desorden.
No estás listo para la decadencia
¿Has estado pasando hambre?
El tiempo y el envejecimiento
¿Quitar la piel muerta?
debo confesarte dije con una sonrisa
«Tengo miedo de niño
Y sospecho por
El humo en tu ojo
Estás pensando 'Yo también'.
El apocalipsis puede pasar fácilmente
Tienes que saber que es un gusto adquirido
Nuestro sacrificio no puede complacerte
Estás decidido a destruir este lugar.
Si la aspirina que tomas
No cura tu dolor de cabeza
¿Por qué los documentos proponen
¿El dolor de cabeza está en tu cabeza?
Y si los orgasmos fingimos
Tome su peaje y tome el pastel
¿Por qué suponen
¿Estamos mejor en la cama?
Y entonces el arbusto dijo
«Tú y yo, estábamos destinados a estar juntos
tú y yo, vamos a pasar el rato juntos
Tú y yo vamos a bajar juntos.»