Traducción de la letra de la canción Reprobates Resume - Les Savy Fav

Reprobates Resume (original)

Blessed be the doctor
Blessed be the nurse.
Blessed be the coachman
Who put me in the hearse.
Blessed be the blessings and
Blessed be the curse.
Rattled from the sediment
Old bones around the settlement.
Tell who passed out the medicine
The dose was much too strong.
He goes to bed bereft and berated
And rests his head in the hands of
The over rated.
Sweating bullets in the faculty lounge,
Sensing treason they’re not waiting around;
On the first bus out of the town
They’re playing movies that they’ve already seen.
The jewelry advances as the gums recede,
The devil goes out dancing on the angels preceived needs,
Please go easy on me.
Cheap sex with a dicount broker-
Cop’s walkie-talkie squawks breaker-breaker.
«We got to take her down to the station
She says that that broker broke her off.»
Read the text at the ticker tape parade-
The subtext is that someone’s getting paid off.
Check the checks at the ticker tape parade-
Pay stubs of the people who’ve been laid off.
Insurance can’t cover what the world exposed-
Open nerves.
Touching toes to stretch,
The A.C. made us retch.
Can you conceive of
Working for the
Emperor’s new clothes?
Please go easy on me.

Reprobates Resume (traducción)

Bendito sea el doctor
Bendita sea la enfermera.
Bendito sea el cochero
Quien me puso en el coche fúnebre.
Benditas sean las bendiciones y
Bendita sea la maldición.
Sacudido del sedimento
Huesos viejos alrededor del asentamiento.
Dile quién pasó la medicina
La dosis era demasiado fuerte.
Se va a la cama privado y reprendido
Y reposa su cabeza en las manos de
El sobrevalorado.
Sudando balas en el salón de profesores,
Sintiendo traición, no están esperando;
En el primer autobús que sale de la ciudad
Están reproduciendo películas que ya han visto.
Las joyas avanzan mientras las encías retroceden,
El diablo sale danzando sobre las necesidades percibidas de los ángeles,
Por favor, sé fácil conmigo.
Sexo barato con un corredor de descuento-
El walkie-talkie del policía grazna breaker-breaker.
«Tenemos que llevarla a la estación
Ella dice que ese corredor la rompió.»
Lea el texto en el desfile de teletipos-
El subtexto es que a alguien se le está pagando.
Compruebe los cheques en el desfile de teletipos-
Talones de pago de las personas que han sido despedidas.
El seguro no puede cubrir lo que el mundo expone-
Nervios abiertos.
Tocando los dedos de los pies para estirar,
El aire acondicionado nos hizo vomitar.
¿Puedes concebir
trabajando para el
¿La ropa nueva del emperador?
Por favor, sé fácil conmigo.