Traducción de la letra de la canción The Lowest Bitter - Les Savy Fav

The Lowest Bitter (original)

Are you looking for magic
On the back of a pack of matches?
It seems like we’re trying to prove
That everything we pursue, we lose
All you scorned lovers:
Are you burnt so bad
Your lips are covered
In black blood and scabs?
We seem to need some way
To vanish all these stains
Take the trigger from the lowest bitter
Take the bargain back again
Are you covered in scratches
From them hacking you with their hatchets?
Are you chasing a trail of crumbs
And you can’t recall where they came from?
They’ve come to
Steal your old self
And rent back what they stole
They fatten you up
And swallow you whole
And then they
Charge you for the pleasure
Of making you plain
When you’re finally getting something
It’s only the blame
If you let bitterness
Get in your home
Get in your chest
It gets into your bones
We’ve been bought
And we’ve been sold
They try but they can’t keep hold
We burn, but we don’t turn to coal
We’re hills all filled with gas and gold
Take the trigger from the lowest bitter
Take the bargain back again
Take it back!

(traducción)

¿Estás buscando magia?
¿En el reverso de un paquete de fósforos?
Parece que estamos tratando de probar
Que todo lo que perseguimos, lo perdemos
Todos los amantes despreciados:
¿Estás quemado tan mal?
Tus labios están cubiertos
¿En sangre negra y costras?
Parece que necesitamos alguna manera
Para desaparecer todas estas manchas
Toma el gatillo desde el amargo más bajo
Retoma el trato de nuevo
¿Estás cubierto de rasguños?
¿De que te machacaron con sus hachas?
¿Estás persiguiendo un rastro de migas?
¿Y no puedes recordar de dónde vinieron?
han venido a
Robar su viejo yo
Y alquilar lo que robaron
te engordan
Y tragarte entero
y luego ellos
Cobrarte por el placer
De hacerte claro
Cuando finalmente obtienes algo
es solo la culpa
Si dejas que la amargura
Entra en tu casa
Métete en tu pecho
Se te mete en los huesos
hemos sido comprados
Y nos han vendido
Lo intentan pero no pueden mantener el control
Quemamos, pero no nos convertimos en carbón
Somos colinas llenas de gas y oro
Toma el gatillo desde el amargo más bajo
Retoma el trato de nuevo
¡Tomar de nuevo!