Traducción de la letra de la canción The Year Before The Year 2000 - Les Savy Fav

The Year Before The Year 2000 (original)

If you fear, my dear, the end is near,
please do check your frontal hemisphere.
Bitty chicky thinks the sky will fall.
You should sense I’ve guessed, it just won’t end at all.
It’s hard to keep from hoarding when you wake up Monday morning.
In your life with no end in sight;
You thought you’d die on Friday night.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999.
If you want to close the bar tonight,
brace yourself 'cause there’s no end in sight.
You can’t pace yourself and you can’t take it slow.
We have to drink it dry before this place is going to close.
It’s hard to keep on spending
every night like your life is ending
when every night there’s another there,
wearing you down in the moonlight’s stare.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999

The Year Before The Year 2000 (traducción)

Si tienes miedo, querida, el final está cerca,
por favor, compruebe su hemisferio frontal.
Bitty chicky piensa que el cielo se caerá.
Deberías sentir que lo he adivinado, simplemente no terminará en absoluto.
Es difícil evitar el acaparamiento cuando te despiertas el lunes por la mañana.
En tu vida sin fin a la vista;
Pensaste que morirías el viernes por la noche.
Todos, sigan intentándolo, tratando de divertirse como si fuera 1999.
Aunque tenemos tanto tiempo, tenemos que gastarlo como si fuera 1999.
Si quieres cerrar el bar esta noche,
prepárate porque no hay final a la vista.
No puedes controlar tu propio ritmo y no puedes tomártelo con calma.
Tenemos que beberlo hasta que se seque antes de que este lugar cierre.
Es difícil seguir gastando
cada noche como si tu vida estuviera terminando
cuando cada noche hay otra allí,
desgastándote bajo la mirada de la luz de la luna.
Todos, sigan intentándolo, tratando de divertirse como si fuera 1999.
Aunque tenemos tanto tiempo, tenemos que gastarlo como si fuera 1999