Traducción de la letra de la canción Al's War - Less Than Jake

Al's War (original)

Al said goodbye to his mom and dad
For the first time in his life
Tonight, he left the house and
Walked to the waiting car outside
Yea, somehow he thought they’d never understand
That nothing lasts, and he just knows that time
Is just spinning by, and life, is passing him by so fast
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Al said to me a few days ago that he just thought
For the first time in his life
He feels that the last few years
Were only a waste of time (only a waste of time)
Yes, it was always a compromise
Of what he always felt inside
His declaration
Under the orange street light
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels like going
Yeah-ah
He was the one
Who always did the right things
He was the one who would always
Listen to everything they say
But today, he’s never going back.
(Woah-oh-oh)
And nobody said
That there would be days like these
There’d be days like these
There’d be days…
And sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Sometimes I think
I’m the only one who feels
Like going nowhere’s
Like giving up
Woah-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
Like giving up
Woah-oh-oh-oh-oh
I’m not giving up
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Al's War (traducción)

Al se despidió de su mamá y su papá.
Por primera vez en su vida
Esta noche, salió de la casa y
Caminé hacia el auto que esperaba afuera
Sí, de alguna manera pensó que nunca entenderían
Que nada dura, y solo sabe que el tiempo
Está girando, y la vida, lo está pasando tan rápido
Y a veces pienso
Soy el único que siente
como ir a ninguna parte
como rendirse
A veces pienso
Soy el único que tiene ganas de ir
Al me dijo hace unos días que solo pensaba
Por primera vez en su vida
Siente que los últimos años
Fueron solo una pérdida de tiempo (solo una pérdida de tiempo)
Sí, siempre fue un compromiso.
De lo que siempre sintió por dentro
Su declaración
Bajo la luz naranja de la calle
Y a veces pienso
Soy el único que siente
como ir a ninguna parte
como rendirse
A veces pienso
Soy el único que tiene ganas de ir
si-ah
El era el indicado
Quien siempre hizo las cosas correctas
Él era el que siempre
Escucha todo lo que dicen
Pero hoy, él nunca va a volver.
(Woah-oh-oh)
y nadie dijo
Que habría días como estos
Habría días como estos
Habría días...
Y a veces pienso
Soy el único que siente
como ir a ninguna parte
como rendirse
A veces pienso
Soy el único que siente
como ir a ninguna parte
como rendirse
Woah-oh
como rendirse
Woah-oh-oh-oh-oh
como rendirse
Woah-oh-oh-oh-oh
Yo no me doy por vencido
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh