Traducción de la letra de la canción Devil in My DNA - Less Than Jake

Devil in My DNA (original)

When is common sense too much to ask?
And then when did consequences get left in the past
Is it just bad habits or a typical script
Is it all big plans then a swing and a miss
Can say my influence become by design
Or is science and cigarettes my compromise
I don’t know by I’m blamed everyone else
Just as long as I never put the blame on myself
Cause I know, I’ve wasted way too many times
Living way too many lies
How can this be my fault, I’m always right
There’s a devil in my DNA
Programmed parts from all the start
Or is there no one else to blame?
For my tangled up gears and my turnstile jobs
Fact is I’m just a living son of all my parts
When do instruments come with a catch?
And when is self-destruction just proven as a fact?
Is it blind faith or the family name?
Is it all by chance or completely ingrained?
Can I say it’s an imbalance of the chemical kind
Or is my environment that becomes my only disguise
I don’t know but I’m blaming everyone else
Just as long as I never put the blame on myself
Cause I know, I’ve wasted way too many times
Living way too many lies
How can this be my fault, I’m always right
There’s a devil in my DNA
Programmed parts from all the start
Or is there no one else to blame?
For my tangled up gears and my turnstile jobs
Fact is I’m just a living son of all my parts
Cause I know, I’ve wasted way too many times
Living way too many lies
How can this be my fault, I’m always right
There’s a devil in my DNA
Programmed parts from all the start
Or is there no one else to blame?
For my tangled up gears and my turnstile jobs
Every one of five fears and for my fatal flaws
Everything that I’ve had and haven’t all chased
Cause you know there’s a devil in my DNA

(traducción)

¿Cuándo es mucho pedir el sentido común?
Y luego, ¿cuándo quedaron las consecuencias en el pasado?
¿Son solo malos hábitos o un guión típico?
¿Son todos grandes planes, entonces un columpio y una falla?
Puedo decir que mi influencia se vuelve por diseño
O es la ciencia y los cigarrillos mi compromiso
No sé por lo que culpo a todos los demás
Siempre y cuando nunca me culpe a mí mismo
Porque lo sé, he desperdiciado demasiadas veces
Viviendo demasiadas mentiras
¿Cómo puede ser esto mi culpa? Siempre tengo razón
Hay un demonio en mi ADN
Piezas programadas desde el principio
¿O no hay nadie más a quien culpar?
Por mis engranajes enredados y mis trabajos de torniquete
El hecho es que solo soy un hijo vivo de todas mis partes
¿Cuándo vienen los instrumentos con un pestillo?
¿Y cuándo se prueba la autodestrucción como un hecho?
¿Es la fe ciega o el apellido?
¿Es todo por casualidad o está completamente arraigado?
¿Puedo decir que es un desequilibrio del tipo químico?
O es mi entorno el que se convierte en mi único disfraz
No sé, pero estoy culpando a todos los demás.
Siempre y cuando nunca me culpe a mí mismo
Porque lo sé, he desperdiciado demasiadas veces
Viviendo demasiadas mentiras
¿Cómo puede ser esto mi culpa? Siempre tengo razón
Hay un demonio en mi ADN
Piezas programadas desde el principio
¿O no hay nadie más a quien culpar?
Por mis engranajes enredados y mis trabajos de torniquete
El hecho es que solo soy un hijo vivo de todas mis partes
Porque lo sé, he desperdiciado demasiadas veces
Viviendo demasiadas mentiras
¿Cómo puede ser esto mi culpa? Siempre tengo razón
Hay un demonio en mi ADN
Piezas programadas desde el principio
¿O no hay nadie más a quien culpar?
Por mis engranajes enredados y mis trabajos de torniquete
Cada uno de cinco miedos y por mis defectos fatales
Todo lo que he tenido y no he perseguido
Porque sabes que hay un demonio en mi ADN