Traducción de la letra de la canción Handshake Meet Pokerface - Less Than Jake

Handshake Meet Pokerface (original)

For over half her life she’s worked from 9 to 5,
Crossing T’s and dotting I’s the neon lights can’t hide,
That she’s lost her shine.
She says the mornings taste like turpentine,
She said she understands the point of sacrifice,
And so should I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
Weathered lines across her face were an even trade.
Finger prints worn down from overwork,
And underpay at minimum wage.
She said the overtime is worth these aches and pains.
But is it worth the precious time that ticks away?
Every second everyday.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
She said woah-woah…
For over half her life she walked the straightest lines.
She only wanted to provide a future,
For my brother and I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.

(traducción)

Durante más de la mitad de su vida ha trabajado de 9 a 5,
Cruzando T's y salpicando I's las luces de neón no pueden esconderse,
Que ha perdido su brillo.
Dice que las mañanas saben a trementina,
Ella dijo que entiende el punto del sacrificio,
Y yo también debería.
Recorte de sueldo, pero es un cheque de pago.
Sobrevivir es mi mejor venganza.
Lo que te lastimó una vez no te volverá a lastimar.
Ella quiso decir lo que dijo.
Las líneas curtidas en su rostro eran un comercio justo.
Huellas dactilares gastadas por el exceso de trabajo,
Y pagar menos con el salario mínimo.
Ella dijo que el tiempo extra vale la pena estos dolores y molestias.
¿Pero vale la pena el precioso tiempo que transcurre?
Cada segundo todos los días.
Recorte de sueldo, pero es un cheque de pago.
Sobrevivir es mi mejor venganza.
Lo que te lastimó una vez no te volverá a lastimar.
Ella quiso decir lo que dijo.
Ella dijo woah-woah…
Durante más de la mitad de su vida caminó por las líneas más rectas.
Ella solo quería proporcionar un futuro,
Para mi hermano y para mi.
Recorte de sueldo, pero es un cheque de pago.
Sobrevivir es mi mejor venganza.
Lo que te lastimó una vez no te volverá a lastimar.
Ella quiso decir lo que dijo.