Traducción de la letra de la canción I Think I Love You - Less Than Jake

I Think I Love You (original)

ba ba ba ba ba ba ab ba ba ba ba ba ba ba…
I’m sleeping
and right in the middle of a good dream,
and all at once I wake up
from something that keeps knocking at my brain
before i go insane i hold my pillow to my head
and spring up in my bed screaming out the words i dread:
i think i love you!
(i think i love you)
this morning
i woke up with this feeling
i didnt know how to deal with
and so i just decided to myself
i’d hide it to myself
and never talk about it
and then i go and shout it when you walk into the room:
i think i love you…
i think i love you, so what am i so afraid of?
im afraid that im not sure of
a love there is no cure for.
well i think i love you — isnt that what life was made of?
though it worries me to say, that i’ve never felt this way…
ooo…
I dont what im up against,
I dont know what it’s all about,
i got so much to
think about…
hhhhheeeeeeyyyyyyy…
i think i love you, so what am i so afraid of?
im afraid that im not sure of
a love there is no cure for.
Well i think i love you — isn’t that what life was made of?
though it worries me to say, i’ve never felt this way.
believe me, you really dont have to worry.
i only want to make you happy
and if you say, «hey go away"i will,
but i think better still i’d better stay around and love you
do you think i have a case?
let me ask you to your face:
do you think you love me?
well i think i love you…(repeat till end)

(traducción)

ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba…
Estoy durmiendo
y justo en medio de un buen sueño,
y de repente me despierto
de algo que sigue golpeando mi cerebro
antes de volverme loco, sostengo mi almohada en mi cabeza
y saltar en mi cama gritando las palabras que temo:
¡Creo que te amo!
(Creo que te amo)
esta mañana
Me desperté con este sentimiento
yo no sabía cómo lidiar con
y entonces solo decidí para mí mismo
me lo ocultaría a mí mismo
y nunca hablar de eso
y luego voy y lo grito cuando entras en la habitación:
Creo que te amo…
Creo que te amo, entonces, ¿de qué tengo tanto miedo?
tengo miedo de que no estoy seguro de
un amor para el que no hay cura.
bueno, creo que te amo, ¿no es de eso de lo que está hecha la vida?
aunque me preocupa decir que nunca me habia sentido asi...
ooo…
No sé a lo que me enfrente,
no se de que se trata,
tengo tanto para
pensar en…
hhhhheeeeeeyyyyyyy…
Creo que te amo, entonces, ¿de qué tengo tanto miedo?
tengo miedo de que no estoy seguro de
un amor para el que no hay cura.
Bueno, creo que te amo, ¿no es de eso de lo que está hecha la vida?
aunque me preocupa decirlo, nunca me había sentido así.
créeme, realmente no tienes que preocuparte.
solo quiero hacerte feliz
y si dices, «oye, vete», lo haré,
pero creo que mejor aún, mejor me quedo y te amo
¿Crees que tengo un caso?
déjame preguntarte a tu cara:
¿Crees que me amas?
Bueno, creo que te amo... (repetir hasta el final)