Traducción de la letra de la canción Malachi Richter's Liquor's Quicker - Less Than Jake

Malachi Richter's Liquor's Quicker (original)

Well I’m happy to report,
My long standing last resort,
Ended by just stopping short,
Of me burning like a torch.
Step off, stand back.
Cause it’s a fact I’ve got to match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
Well I’m busy making plans,
With a flare gun in my hand.
Kerosene soaked through my pants,
The last words of my last stand.
Step up, step back.
Cause it’s a fact I’ve gotta match,
And all my fingers crossed behind my back.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
And I’m gonna make the evening news.
And I’m gonna make the evening news.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse.
Give me some breathing room.
Cause there’s something that I need to prove.
Give me some breathing room.
Cause I’m breathing fumes I’ll light the fuse,
Give me some breathing room.
I’m on fire it’s all ending soon,
And I’m gonna make the evening news.
Yea I’m gonna make the evening news.

(traducción)

Bueno, estoy feliz de informar,
Mi último recurso desde hace mucho tiempo,
Terminó deteniéndose en seco,
De mí ardiendo como una antorcha.
Bájate, retrocede.
Porque es un hecho que tengo que igualar,
Y todos mis dedos cruzados detrás de mi espalda.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque estoy respirando humo, encenderé la mecha.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque hay algo que necesito probar.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque estoy respirando humo, encenderé la mecha,
Y voy a hacer las noticias de la noche.
Bueno, estoy ocupado haciendo planes,
Con una pistola de bengalas en mi mano.
Queroseno empapado a través de mis pantalones,
Las últimas palabras de mi última resistencia.
Da un paso adelante, da un paso atrás.
Porque es un hecho que tengo que igualar,
Y todos mis dedos cruzados detrás de mi espalda.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque estoy respirando humo, encenderé la mecha.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque hay algo que necesito probar.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque estoy respirando humo, encenderé la mecha,
Y voy a hacer las noticias de la noche.
Y voy a hacer las noticias de la noche.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque estoy respirando humo, encenderé la mecha.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque hay algo que necesito probar.
Dame un poco de espacio para respirar.
Porque estoy respirando humo, encenderé la mecha,
Dame un poco de espacio para respirar.
Estoy en llamas, todo terminará pronto,
Y voy a hacer las noticias de la noche.
Sí, voy a hacer las noticias de la noche.