Traducción de la letra de la canción Monkey Wrench Myself - Less Than Jake

Monkey Wrench Myself (original)

Is it really the time that I should change my life?
Can I get away with another day, walking out of stride?
Is it really the time that I should change my life?
I’ll never get ahead, falling back instead, on a steep decline
Did I cross the line?
This is the only way I’ll make it
Gonna hold my breath and face it
Gonna do what you told me not to
Gonna get myself through
This is the only way I’ll make it
Gonna hold my breath and face it
Gonna do what you told me not to
Gonna get myself through
Do you remember the time I let things come undone?
Gonna face the truth, I got no excuse for being overrun
Do you remember the time I let things come undone?
I can’t pass the blame, when it’s all the same and I’m the only one
Am I the only one?
This is the only way I’ll make it
Gonna hold my breath and face it
Gonna do what you told me not to
Gonna get myself through
This is the only way I’ll make it
Gonna hold my breath and face it
Gonna do what you told me not to
Gonna get myself through
I’m gonna get my self through (Hey!)
I can’t help it
I can’t stop it
Same things we all go through
No matter the damage they might do
This is the only way I’ll make it
Gonna hold my breath and face it
Gonna do what you told me not to
Gonna hold my breath
And face it

(traducción)

¿Es realmente el momento en que debería cambiar mi vida?
¿Puedo salirme con la mía otro día, caminando fuera de ritmo?
¿Es realmente el momento en que debería cambiar mi vida?
Nunca saldré adelante, retrocediendo en cambio, en un pronunciado declive
¿Crucé la línea?
Esta es la única forma en que lo haré.
Voy a contener la respiración y enfrentarlo
Voy a hacer lo que me dijiste que no hiciera
Voy a superarme
Esta es la única forma en que lo haré.
Voy a contener la respiración y enfrentarlo
Voy a hacer lo que me dijiste que no hiciera
Voy a superarme
¿Recuerdas la vez que dejé que las cosas se deshicieran?
Voy a enfrentar la verdad, no tengo excusa para ser invadido
¿Recuerdas la vez que dejé que las cosas se deshicieran?
No puedo pasar la culpa, cuando todo es lo mismo y yo soy el único
¿Soy el único?
Esta es la única forma en que lo haré.
Voy a contener la respiración y enfrentarlo
Voy a hacer lo que me dijiste que no hiciera
Voy a superarme
Esta es la única forma en que lo haré.
Voy a contener la respiración y enfrentarlo
Voy a hacer lo que me dijiste que no hiciera
Voy a superarme
Voy a superarme (¡Oye!)
no puedo evitarlo
no puedo detenerlo
Las mismas cosas por las que todos pasamos
No importa el daño que puedan hacer
Esta es la única forma en que lo haré.
Voy a contener la respiración y enfrentarlo
Voy a hacer lo que me dijiste que no hiciera
Voy a contener mi aliento
y enfréntalo