Traducción de la letra de la canción Negative Sides of Optimistic Eyes - Less Than Jake

Negative Sides of Optimistic Eyes (original)

Trying not to hold my breath
But my lungs are filled inside this chest
I’ve been helpless and I couldn’t have cared less
Of anything that could or has been said
In the future, past, or present tense
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed
If I swim with the ship again
Trying not to hold my breath
But my lungs are filled inside this chest
I’ve been helpless and I couldn’t have cared less
Of anything that could or has been said
What those words mean or just what they meant
In the future, past, or present tense
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed
If I swim with the ship
Giving up inch by inch
In twenty words or less
I’ll describe this mess
I’ve drank to forget
Full of hopelessness
Never cared what they said
And I’m on this edge in crisis
And I couldn’t care less
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed again
Been my own best friend
With clouds over my head
Been on this sinking ship
Decided that it’s sink or swim
The water’s coming in
Foundation’s wearing thin
Sometimes I wonder if I’ll ever be missed
If I could swim with the ship
Giving up inch by inch
And I’ve lost my own best friend

(traducción)

Tratando de no contener la respiración
Pero mis pulmones están llenos dentro de este cofre
He estado indefenso y no podría haberme importado menos
De todo lo que se pudo o se ha dicho
En tiempo futuro, pasado o presente
Ha sido mi mejor amigo
Con nubes sobre mi cabeza
He estado en este barco que se hunde
Decidió que es hundirse o nadar
el agua esta entrando
La fundación se está agotando
A veces me pregunto si alguna vez me extrañarán
si vuelvo a nadar con el barco
Tratando de no contener la respiración
Pero mis pulmones están llenos dentro de este cofre
He estado indefenso y no podría haberme importado menos
De todo lo que se pudo o se ha dicho
Qué significan esas palabras o solo qué significan
En tiempo futuro, pasado o presente
Ha sido mi mejor amigo
Con nubes sobre mi cabeza
He estado en este barco que se hunde
Decidió que es hundirse o nadar
el agua esta entrando
La fundación se está agotando
A veces me pregunto si alguna vez me extrañarán
Si nado con el barco
Renunciando pulgada a pulgada
En veinte palabras o menos
Describiré este lío.
he bebido para olvidar
Lleno de desesperanza
Nunca me importó lo que dijeron
Y estoy al borde de la crisis
Y no podría importarme menos
Ha sido mi mejor amigo
Con nubes sobre mi cabeza
He estado en este barco que se hunde
Decidió que es hundirse o nadar
el agua esta entrando
La fundación se está agotando
A veces me pregunto si alguna vez me extrañarán de nuevo
Ha sido mi mejor amigo
Con nubes sobre mi cabeza
He estado en este barco que se hunde
Decidió que es hundirse o nadar
el agua esta entrando
La fundación se está agotando
A veces me pregunto si alguna vez me extrañarán
Si pudiera nadar con el barco
Renunciando pulgada a pulgada
Y he perdido a mi mejor amigo