Traducción de la letra de la canción Never Going Back To New Jersey - Less Than Jake

Never Going Back To New Jersey (original)

There was a time when I could say it right to you
that I was never going to leave this place
but now its «I was wrong»
and «I don’t wanna fucking talk about it»
cause it feels like things have changed
Yeah well I could talk, talk, talk
and say I’m wrong, wrong, wrong
but I feel I’m in a place I’ve never known
and it feels like there’s something wrong,
something wrong, something wrong
and I know that I don’t wanna know…
I’m never going back again
there was a time when I would say I must be crazy
that I would say this place is looking strange
but now its «I'm kinda lost"and «I just don’t remember»
because things never stay the same… yeah, well I could talk, talk…

(traducción)

Hubo un tiempo en que podía decírtelo bien
que nunca iba a dejar este lugar
pero ahora es «me equivoqué»
y «No quiero hablar de eso, carajo»
porque parece que las cosas han cambiado
Sí, bueno, podría hablar, hablar, hablar
y decir que estoy equivocado, equivocado, equivocado
pero siento que estoy en un lugar que nunca he conocido
y parece que algo anda mal,
algo mal, algo mal
y sé que no quiero saber...
nunca volveré
hubo un tiempo en el que diría que debo estar loco
que diría que este lugar se ve extraño
pero ahora es "Estoy un poco perdido" y "Simplemente no recuerdo"
porque las cosas nunca quedan igual… sí, bueno, podría hablar, hablar…