Traducción de la letra de la canción Pete Jackson's Getting Married - Less Than Jake

Pete Jackson's Getting Married (original)

I can see it all right now, his mom and dad so proud of their son
And his newfound wife
And I wonder if after all these years, will his dad still give him a pep talk
Before his wedding night?
I can smell his cousin’s polo
Mixed with his grandpa’s old spice
The Swedish meatballs look so tempting
That his two fat aunts might even fight
Yeah, his uncle’s have all gone drinking
Highballs and Hamms Light in the parking lot
And the rest of his relatives are busy
Just tearing up the Manville Elks' Lodge
I can smell his cousin’s polo
Mixed with his grandpa’s old spice
The mashed potatoes look so tasty
That his two fat aunts might even…
And on that day, what else could I say?
I’d say heres to you staying drunk
Here’s to all your good luck
You’re gonna need it

Pete Jackson's Getting Married (traducción)

Puedo verlo todo ahora mismo, su mamá y su papá tan orgullosos de su hijo
y su nueva esposa
Y me pregunto si después de todos estos años, ¿su padre todavía le dará una charla de ánimo?
¿Antes de su noche de bodas?
Puedo oler el polo de su primo
Mezclado con la vieja especia de su abuelo.
Las albóndigas suecas se ven tan tentadoras
Que sus dos tías gordas incluso podrían pelear
Sí, su tío se ha ido a beber
Highballs y Hamms Light en el estacionamiento
Y el resto de sus familiares están ocupados.
Solo destrozando el Manville Elks' Lodge
Puedo oler el polo de su primo
Mezclado con la vieja especia de su abuelo.
El puré de patatas se ve tan sabroso
Que sus dos tías gordas podrían incluso...
Y ese día, ¿qué más podía decir?
Te diría que te quedes borracho
Brindo por tu buena suerte
lo vas a necesitar