Traducción de la letra de la canción Portrait of a Cigarette Smoker at 19 - Less Than Jake

Portrait of a Cigarette Smoker at 19 (original)

I used to be a stereotype
Half alive with half open eyes
With a one track mind
And a flawed design
Feeling like I was lost
At sea at only the age of 19
Floating around in alcohol and apathy
Taking in too much caffeine and nicotine
If we make it outta here alive
Just say you won’t look back to see
Just who we left behind (there might not be a next time)
With all the ups and downs and turn arounds (might not be a next time)
To the breaking up to breaking down (might not be a next time)
Yeah we were the ones to say (there might not be a next time)
I used to be a stereotype
Someone you’d never recognize
With fingers so yellow
That they matched the yellow skies
And there was a few things I memorized
From all those blurry times
Like bottles clinking under blinking signs
And a few last words from long lost friends of mine
If we make it out of here alive
Just say you won’t look back to see
Just who we left behind (there might not be a next time)
With all the ups and downs and turn arounds (might not be a next time)
To the breaking up to breaking down (might not be a next time)
Yeah we were the ones to say (there might not be a next time)
And if we make it outta here alive (if we make outta here alive)
Just say you won’t look back to see
Just who we left behind
Just who we left behind
After all the fuck ups and fallouts (there might not be a next time)
With all the ups and downs and turn arounds (might not be a next time)
Through all the breaking up to breaking down (there might not be a next time)
Yeah we were the ones to say (there might not be a next time)
There might not be a next time (might not be a next time)
Words to live by
we’re all doing just fine

(traducción)

Yo solía ser un estereotipo
Medio vivo con los ojos medio abiertos
Con una mente de una pista
Y un diseño defectuoso
Sintiéndome como si estuviera perdido
En el mar con solo 19 años
Flotando en alcohol y apatía
Ingerir demasiada cafeína y nicotina
Si logramos salir vivos de aquí
Solo di que no mirarás atrás para ver
Solo a quién dejamos atrás (puede que no haya una próxima vez)
Con todos los altibajos y vueltas (podría no ser una próxima vez)
Hasta la ruptura hasta la ruptura (podría no ser una próxima vez)
Sí, fuimos nosotros los que dijimos (puede que no haya una próxima vez)
Yo solía ser un estereotipo
Alguien que nunca reconocerías
con los dedos tan amarillos
Que igualaron los cielos amarillos
Y hubo algunas cosas que memoricé
De todos esos tiempos borrosos
Como botellas tintineando bajo señales parpadeantes
Y unas últimas palabras de amigos míos perdidos hace mucho tiempo
Si salimos de aquí con vida
Solo di que no mirarás atrás para ver
Solo a quién dejamos atrás (puede que no haya una próxima vez)
Con todos los altibajos y vueltas (podría no ser una próxima vez)
Hasta la ruptura hasta la ruptura (podría no ser una próxima vez)
Sí, fuimos nosotros los que dijimos (puede que no haya una próxima vez)
Y si salimos de aquí con vida (si salimos de aquí con vida)
Solo di que no mirarás atrás para ver
Justo a quién dejamos atrás
Justo a quién dejamos atrás
Después de todas las cagadas y las consecuencias (puede que no haya una próxima vez)
Con todos los altibajos y vueltas (podría no ser una próxima vez)
A través de toda la ruptura hasta la ruptura (puede que no haya una próxima vez)
Sí, fuimos nosotros los que dijimos (puede que no haya una próxima vez)
Puede que no haya una próxima vez (puede que no haya una próxima vez)
Palabras por las cuales vivir
todos estamos bien